1
00:00:52,601 --> 00:00:56,088
Carol, te agradezco por ***
2
00:00:55,458 --> 00:00:56,700
Vámonos. Vamos.
3
00:00:57,063 --> 00:00:59,942
Vayamos por aquí. Vamos ahora.
4
00:01:00,988 --> 00:01:02,458
Saldré después de la clase de Stuart.
5
00:01:02,633 --> 00:01:03,148
Será mejor que tú.
6
00:01:21,306 --> 00:01:22,212
Muy bien, gente, se acabó el tiempo.
7
00:01:22,642 --> 00:01:24,620
Asegúrate de que tus nombres estén en
el frente de tus libros azules.
8
00:01:25,386 --> 00:01:27,806
Mañana veremos el capítulo.
siete con especial atención
9
00:01:27,886 --> 00:01:29,436
a los conceptos de intención criminal,
10
00:01:29,838 --> 00:01:32,121
conducta imprudente y negligencia criminal.
11
00:01:32,701 --> 00:01:37,552
Por favor asegúrese de haber leído
páginas 145 a 155 con mucha atención.
12
00:01:37,552 --> 00:01:39,571
Y antes de que preguntes, la respuesta es sí.
13
00:01:40,005 --> 00:01:42,075
Será la final la próxima semana.
14
00:01:56,602 --> 00:02:00,559
Donny, ese fue un artículo excelente.
presentado sobre el papel del asistente legal.
15
00:02:00,759 --> 00:02:01,919
¿Es eso lo que planeas hacer?
16
00:02:02,602 --> 00:02:03,909
No estoy seguro todavía.
17
00:02:04,602 --> 00:02:07,035
¿Es eso algo relacionado?
a las autoridades?
18
00:02:07,602 --> 00:02:09,905
Bueno, buena nota en esto.
Por supuesto, no hará daño de ninguna manera.
19
00:02:11,176 --> 00:02:11,755
Sí, señor.
20
00:02:12,602 --> 00:02:13,474
Gracias.
21
00:02:18,490 --> 00:02:22,069
Sólo había una pregunta.
Estaba completamente perdido en eso. Sólo un...
22
00:02:22,299 --> 00:02:23,501
¿Quieres estudiar en la biblioteca?
23
00:02:24,830 --> 00:02:27,371
Lo siento, cariño.
Esta tarde iremos a ver a papá.
24
00:02:27,463 --> 00:02:28,620
Quería decírtelo. Yo solo...
25
00:02:28,620 --> 00:02:29,934
No hace falta que me expliques, Donny.
26
00:02:31,030 --> 00:02:32,384
¿Te veré en el trabajo?
27
00:02:32,770 --> 00:02:33,373
Sí, claro.
28
00:02:38,182 --> 00:02:39,674
Hasta luego. Adiós.
29
00:02:43,597 --> 00:02:45,667
estaban los tres
tomando cervezas a escondidas el domingo pasado.
30
00:02:45,990 --> 00:02:47,115
Fuera por el garaje.
31
00:02:47,490 --> 00:02:49,630
¿Por qué Grandma Valley no los atrapó?
No lo sé.
32
00:02:49,690 --> 00:02:50,890
Dos bolitas de cerveza, papá.
33
00:02:50,990 --> 00:02:53,015
El tío Gus también le envió un par de tragos.
34
00:02:53,830 --> 00:02:55,630
No me importa lo que haga tu tío Gus.
35
00:02:55,730 --> 00:02:58,130
Te lo he dicho antes,
No quiero que estés a escondidas
36
00:02:58,230 --> 00:02:59,643
cuando vas a casa de tu abuela.
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,885
Y tú, no deberías beber nada.
38
00:03:04,610 --> 00:03:06,272
Bueno, así es como debería ser.
39
00:03:06,610 --> 00:03:08,215
Todos los regalos contabilizados.
40
00:03:08,510 --> 00:03:11,017
- Buena comida, sol...
- Tarta de manzana.
41
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
Ricky, se suponía que eso iba a ser una sorpresa.
42
00:03:13,350 --> 00:03:14,614
Ahora ya ves, no lo hagas.
43
00:03:14,950 --> 00:03:17,448
Hice tu receta favorita,
el que hace Valle.
44
00:03:18,410 --> 00:03:20,147
Bueno, no puedo permitir eso de todos modos.
45
00:03:21,310 --> 00:03:22,572
Oye, Rick, ¿cómo va el auto?
46
00:03:22,810 --> 00:03:24,436
Me dijiste que estaba funcionando un poco mal.
47
00:03:24,910 --> 00:03:26,990
Bueno, tuve que poner bujías y puntos nuevos,
como dijiste,
48
00:03:27,090 --> 00:03:29,672
pero pronto necesitará una nueva válvula.
49
00:03:30,450 --> 00:03:32,902
¿Y tú? ¿Cómo va la escuela?
¿Estás estudiando mucho?
50
00:03:33,250 --> 00:03:37,082
Sí, esa clase de derecho penal es dura.
pero me gusta mucho.
51
00:03:38,430 --> 00:03:39,510
Bien, quédate con ello.
52
00:03:40,090 --> 00:03:41,681
Nos vendría bien un abogado en esta familia.
53
00:03:43,398 --> 00:03:44,698
Bueno, voy a limpiar un poco de esto.
54
00:03:44,798 --> 00:03:47,002
Ahora, muchachos, sigan y
salir de debajo de los pies.
55
00:03:47,598 --> 00:03:48,434
Bueno.
56
00:03:48,998 --> 00:03:50,805
Donny, quédate aquí y ayuda a tu madre.
57
00:03:51,005 --> 00:03:52,749
Ray, Ricky y yo estiraremos las piernas.
58
00:03:58,769 --> 00:04:04,216
Alan Norman, 63492,
¡Tienes una visita!
59
00:04:13,070 --> 00:04:15,747
Bueno, tenemos un pequeño problema entre manos.
60
00:04:17,146 --> 00:04:19,015
Xavier y Johnson se están echando atrás.
61
00:04:20,446 --> 00:04:21,431
¿Quieres decir completamente?
62
00:04:22,026 --> 00:04:23,373
¿No van a ayudar en absoluto?
63
00:04:23,726 --> 00:04:24,483
Así es.
64
00:04:26,314 --> 00:04:27,321
¿Qué vamos a hacer?
65
00:04:29,546 --> 00:04:31,877
Nada podemos hacer,
excepto esperar lo mejor.
66
00:04:32,286 --> 00:04:33,239
El trato se canceló.
67
00:04:34,166 --> 00:04:35,850
Todo está listo, papá.
68
00:04:36,050 --> 00:04:37,281
Está todo listo para funcionar.
69
00:04:41,186 --> 00:04:44,124
Ese es Ramón.
Ese es el indicado.
70
00:04:57,530 --> 00:04:59,250
Parece que le han dado una cinta hablada real.
71
00:05:00,110 --> 00:05:01,554
No sé qué haría sin él.
72
00:05:01,990 --> 00:05:03,831
Él realmente se interesa por ustedes, muchachos.
73
00:05:04,031 --> 00:05:04,672
Sí.
74
00:05:05,830 --> 00:05:08,895
Recuerda aquella vez que Ricky y Ray consiguieron eso.
¿Se puso en marcha un pequeño negocio suyo?
75
00:05:09,250 --> 00:05:11,935
Oh sí. Vendiendo semillas, lo recuerdo.
76
00:05:12,410 --> 00:05:16,471
Y tu padre tenía las tarjetas de presentación.
impreso en la imprenta de la prisión.
77
00:05:17,010 --> 00:05:19,651
Nunca vi a dos niños tan hinchados.
con la importancia personal.
78
00:05:19,851 --> 00:05:20,881
Sí, Ricky todavía tiene el suyo.
79
00:05:21,390 --> 00:05:23,670
Sí, lo vi en su escritorio el otro día.
80
00:05:28,698 --> 00:05:30,198
¿Necesitas algo para la próxima semana?
81
00:05:30,498 --> 00:05:31,440
No, estoy bien.
82
00:05:32,338 --> 00:05:33,822
Cariño, estos chicos están bien.
83
00:05:34,638 --> 00:05:37,354
Un hombre no puede contar solo
familia es la palabra lamentable.
84
00:05:38,798 --> 00:05:39,679
Universidad, ¿eh?
85
00:05:41,610 --> 00:05:42,726
Simplemente no puedo superarlo.
86
00:05:44,182 --> 00:05:46,640
Quiero que mantengas tu nariz limpia.
No te metas en líos.
87
00:05:48,390 --> 00:05:49,074
Adiós, nena.
88
00:05:53,690 --> 00:05:55,030
- Nos vemos, papá.
- Hasta la vista.
89
00:06:10,106 --> 00:06:11,824
Él no debería estar aquí. No está bien.
90
00:06:12,024 --> 00:06:12,935
Fue condenado, mamá.
91
00:06:13,135 --> 00:06:13,873
Ese no es el punto.
92
00:06:14,306 --> 00:06:17,013
Cada vez que matan a un preso,
Mi corazón casi se detiene.
93
00:06:17,606 --> 00:06:20,351
Nombre retenido, pendiente de notificación.
Odio eso.
94
00:06:21,186 --> 00:06:24,033
A veces en el trabajo suena el teléfono
y casi salgo de mi piel.
95
00:06:24,033 --> 00:06:26,919
No puedes preocuparte por esas cosas, mamá.
No hay nada que puedas hacer.
96
00:06:27,146 --> 00:06:28,067
Estarás bien.
97
00:06:28,786 --> 00:06:29,559
No está bien.
98
00:06:30,166 --> 00:06:31,618
Un hombre no debería tener que vivir así.
99
00:06:39,450 --> 00:06:44,450
Escuche las luces en verde.
100
00:06:44,450 --> 00:06:48,450
No puedo oír que vean cómo se hace.
101
00:06:49,139 --> 00:06:49,896
¿Dónde está Pat?
102
00:06:50,096 --> 00:06:51,256
Llamado enfermo.
103
00:06:51,456 --> 00:06:54,305
La tercera vez esta semana ella es
La despedirán si ella folla.
104
00:06:54,305 --> 00:06:55,141
Bueno, bien.
105
00:06:55,450 --> 00:06:57,187
Quizás pueda conseguir el trabajo de Ricky aquí.
106
00:06:57,450 --> 00:06:59,281
El Gran Hermano ataca de nuevo.
107
00:06:59,481 --> 00:07:01,229
no toques eso
pizza a menos que me ames.
108
00:07:05,058 --> 00:07:06,122
Oigan ustedes dos, nada de eso.
109
00:07:06,322 --> 00:07:07,559
Puedes cambiar a tu propio tiempo.
110
00:08:03,766 --> 00:08:04,305
¿Qué está sucediendo?
111
00:08:09,210 --> 00:08:10,696
Sólo estábamos bromeando.
112
00:08:10,696 --> 00:08:11,469
¿Qué diablos estás haciendo?
113
00:08:11,469 --> 00:08:13,153
Ahora vamos, dime qué
tipo de campamento será.
114
00:08:13,153 --> 00:08:14,510
Cállate, Donny.
Vas a despertar a mamá.
115
00:08:14,510 --> 00:08:15,710
Tienes toda la razón, lo haré.
116
00:08:15,710 --> 00:08:18,010
Ahora dime qué estás haciendo o
Yo mismo subiré y la despertaré.
117
00:08:18,010 --> 00:08:19,110
Está bien, cálmate.
118
00:08:19,110 --> 00:08:19,853
¡Es papá!
119
00:08:24,170 --> 00:08:24,855
¿Qué pasa con él?
120
00:08:25,870 --> 00:08:27,545
Lo matarán en esa prisión, Donny.
121
00:08:30,310 --> 00:08:31,325
Y vamos a sacarlo.
122
00:08:32,410 --> 00:08:33,177
¿Tú qué?
123
00:08:34,510 --> 00:08:35,145
Es la verdad.
124
00:08:35,910 --> 00:08:38,873
Un tipo llamado Ramón lo ha tenido.
Estoy apoyando a papá desde la huelga.
125
00:08:39,410 --> 00:08:41,610
Muchos de los reclusos se enfadaron
cuando él no iba con ellos.
126
00:08:41,610 --> 00:08:42,410
Eso fue hace meses.
127
00:08:42,410 --> 00:08:45,310
Yo mismo vi al tipo ayer, Donny.
128
00:08:45,310 --> 00:08:46,710
La vida de papá no vale ni un centavo allí.
129
00:08:46,710 --> 00:08:48,005
Es muy malo a menos que le ayudemos.
130
00:08:49,484 --> 00:08:50,675
Estás loco.
131
00:08:52,453 --> 00:08:54,800
Mira, alguien más estaba
se supone que lo sacará,
132
00:08:55,026 --> 00:08:56,842
pero el plan fracasó.
133
00:08:57,526 --> 00:08:59,866
Ahora todo está configurado y listo para funcionar.
134
00:08:59,866 --> 00:09:01,666
Simplemente nos estamos haciendo cargo, eso es todo.
135
00:09:01,666 --> 00:09:02,506
¿Cuál es el problema?
136
00:09:02,506 --> 00:09:03,746
Te matarán.
137
00:09:03,746 --> 00:09:05,706
No simplemente te acercas
allí y sacar a los chicos.
138
00:09:05,706 --> 00:09:07,569
No es una especie de campamento de Boy Scouts, Ricky.
139
00:09:08,562 --> 00:09:10,078
Hay guardias por todas partes.
140
00:09:10,078 --> 00:09:12,025
No habrá violencia.
141
00:09:12,225 --> 00:09:13,446
Papá nos prometió eso.
142
00:09:14,626 --> 00:09:16,888
¿Qué, dijo que podías hacer esto?
¿Papá dijo que esto está bien?
143
00:09:18,346 --> 00:09:20,466
Bueno, no, realmente no.
144
00:09:20,586 --> 00:09:21,884
Tuvimos que sacarnos la cabeza.
145
00:09:24,506 --> 00:09:26,765
Pero papá no va a
salir de cualquier otra manera.
146
00:09:27,386 --> 00:09:30,663
Mira, ha estado trabajando su cola.
fuera durante años, tratando de conseguir la libertad condicional.
147
00:09:30,863 --> 00:09:32,011
Pero eso nunca sucederá.
148
00:09:32,211 --> 00:09:33,686
Bueno, te sentarás y esperarás.
149
00:09:33,686 --> 00:09:36,066
mientras un asqueroso decide cuando
para pegarle por la espalda.
150
00:09:36,066 --> 00:09:36,541
Olvídalo.
151
00:09:37,226 --> 00:09:39,129
Son cinco años cuando te atrapan, Ray.
152
00:09:41,002 --> 00:09:42,102
¿Qué pasa si nos atrapan?
153
00:09:43,690 --> 00:09:45,130
¿Qué son cinco años para nosotros?
154
00:09:45,130 --> 00:09:46,093
No iremos a ninguna parte.
155
00:09:49,626 --> 00:09:50,974
Podemos salvar la vida de papá.
156
00:09:56,570 --> 00:09:59,528
Te entregaré. Llamaré a la policía.
157
00:10:00,910 --> 00:10:01,910
Vamos a seguir adelante.
158
00:10:03,378 --> 00:10:05,078
Llama a la policía y nosotros
seguro que te matan.
159
00:10:18,842 --> 00:10:20,834
¿Qué te importa de todos modos, eh?
160
00:10:21,962 --> 00:10:23,929
Papá no quiere que te involucres.
161
00:10:24,423 --> 00:10:27,782
Entonces, ¿por qué no vas a estudiar para uno?
¿De tus grandes exámenes universitarios?
162
00:10:50,473 --> 00:10:51,154
Él no hará nada.
163
00:11:22,998 --> 00:11:25,185
Se supone que no debo tener gente
dando vueltas cuando trabajo.
164
00:11:25,185 --> 00:11:26,362
¿Qué diablos hace eso, Ray?
165
00:11:26,362 --> 00:11:27,722
Estarás muerto a esta hora la próxima semana.
166
00:11:27,722 --> 00:11:28,882
Los muertos no necesitan trabajo.
167
00:11:28,882 --> 00:11:30,187
Oye, vamos, Donny.
168
00:11:31,682 --> 00:11:32,810
No podemos decepcionar a papá.
169
00:11:34,250 --> 00:11:35,294
No tiene a nadie más.
170
00:11:35,930 --> 00:11:36,838
¿Confías en Ricky?
171
00:11:37,570 --> 00:11:39,070
¿Crees que es inteligente?
¿Suficiente para lograr esto?
172
00:11:39,070 --> 00:11:41,410
Él está en casa ahora mismo mirando
Dibujos animados del pato Lucas.
173
00:11:41,410 --> 00:11:43,490
Mira, sé que las cosas podrían salir mal.
174
00:11:43,490 --> 00:11:44,132
No, no lo haces.
175
00:11:45,490 --> 00:11:46,210
Tienes 18.
176
00:11:46,210 --> 00:11:47,410
Crees que conoces todos los ángulos.
177
00:11:47,410 --> 00:11:50,439
Bueno, lo peor que me ha pasado.
Para ti, Ray, estás arrojado al tercer grado.
178
00:11:50,439 --> 00:11:52,059
Lo peor que
alguna vez le ha pasado a mi vida
179
00:11:52,059 --> 00:11:53,712
Es que mi viejo está en un penal estatal.
180
00:12:03,322 --> 00:12:06,575
Mira, él también es mi viejo.
y lo amo tanto como tú,
181
00:12:06,575 --> 00:12:09,522
pero hizo algo estúpido
y él está pagando por ello.
182
00:12:09,522 --> 00:12:11,115
Bien, entonces eso no me importa.
183
00:12:13,590 --> 00:12:15,750
Él es nuestro papá.
Él ha hecho todo por nosotros.
184
00:12:16,890 --> 00:12:20,702
Ray, te lo digo, no hagas esto.
185
00:12:23,638 --> 00:12:26,366
¿Sabes cuántos prisioneros reciben?
¿Apuñalado o asesinado allí cada año?
186
00:12:27,138 --> 00:12:27,958
Más de 20.
187
00:12:28,938 --> 00:12:31,538
11 fueron apuñalados y tres
asesinado justo durante ese ataque.
188
00:12:31,538 --> 00:12:33,424
¿Qué quieres que sea el próximo?
189
00:12:45,786 --> 00:12:46,747
¿No nos ayudarás?
190
00:13:14,618 --> 00:13:15,279
¿Cuándo es la ruptura?
191
00:13:15,698 --> 00:13:16,287
Mañana.
192
00:13:18,258 --> 00:13:19,298
¿De dónde vas a sacar el dinero?
193
00:13:19,298 --> 00:13:20,218
Tienes que vivir de algo.
194
00:13:20,218 --> 00:13:21,638
No puedes volver aquí.
195
00:13:21,638 --> 00:13:22,758
Tenemos algunos.
196
00:13:22,758 --> 00:13:23,560
Guardamos algo.
197
00:13:25,378 --> 00:13:26,878
¿Qué pasa si no funciona?
198
00:13:26,878 --> 00:13:27,883
¿Por qué todas las preguntas?
199
00:13:28,938 --> 00:13:30,298
Sé que no lo apruebas.
200
00:13:31,818 --> 00:13:32,978
¿Por qué no te quedas al margen, eh?
201
00:13:32,978 --> 00:13:33,818
¿Cómo, Ricky?
202
00:13:33,818 --> 00:13:35,318
¿Cómo puedo mantenerme al margen?
203
00:13:35,318 --> 00:13:36,300
¿Qué se supone que debo hacer?
204
00:13:38,230 --> 00:13:39,430
Sabes que no te voy a entregar,
205
00:13:39,430 --> 00:13:41,170
pero no puedo simplemente sentarme y mirar.
206
00:13:44,114 --> 00:13:47,900
Quieres que solo mantenga mi boca
¿Cierras mientras arruinas tus vidas?
207
00:13:50,322 --> 00:13:52,151
Crees que no me importa
si terminas en prision?
208
00:13:58,202 --> 00:14:00,072
Sólo desearía que no lo supieras
sobre cualquiera de estas cosas.
209
00:14:05,914 --> 00:14:08,104
¿Qué vas a hacer después de ti?
sacarlo si lo sacas?
210
00:14:08,314 --> 00:14:09,944
Mira, no te preocupes por eso, ¿vale?
211
00:14:11,034 --> 00:14:12,369
Nos vamos a México.
212
00:14:12,994 --> 00:14:14,098
Nos dividiremos allí.
213
00:14:14,294 --> 00:14:16,604
¿Qué diablos crees que es
¿Les pasará a ti y a Ray?
214
00:14:17,094 --> 00:14:19,187
No puedes simplemente regresar
aquí como si nada hubiera pasado.
215
00:14:22,779 --> 00:14:24,980
Ricky, ¿por qué estás dispuesto?
¿Arriesgar tu vida por él?
216
00:14:26,010 --> 00:14:28,921
¿Por qué estás dispuesto a
tirarlo todo?
217
00:14:32,466 --> 00:14:34,036
Quizás lo amo más que tú.
218
00:14:48,314 --> 00:14:50,882
¿Puedo disculparme, mamá?
Tengo algunas cosas que terminar.
219
00:14:51,214 --> 00:14:52,133
Seguro.
220
00:14:59,678 --> 00:15:01,686
Yo lavaré los platos, es mi turno.
221
00:15:01,686 --> 00:15:03,949
No, está bien.
No son muchos, los haré.
222
00:15:03,984 --> 00:15:04,730
Gracias, mamá.
223
00:15:10,965 --> 00:15:13,237
Vamos, cómete esta otra chuleta de cerdo.
224
00:15:16,081 --> 00:15:18,053
Mamá, ¿alguna vez pensaste en dejar a papá?
225
00:15:18,946 --> 00:15:21,946
¿Por qué haría algo así?
Tu padre es un hombre maravilloso.
226
00:15:22,946 --> 00:15:23,607
¿Lo es?
227
00:15:24,626 --> 00:15:27,859
Qué vergüenza. Sabes que lo es.
Tiene una hermosa personalidad.
228
00:15:28,006 --> 00:15:29,506
Y ha sido un padre maravilloso.
229
00:15:29,666 --> 00:15:32,166
Él es mejor que algunos que
vivir en casa todo el tiempo.
230
00:15:33,386 --> 00:15:36,386
Y no pasa un día así
él no piensa en sus muchachos.
231
00:15:37,186 --> 00:15:39,006
¿No te molesta?
que está en prisión?
232
00:15:39,186 --> 00:15:42,186
Bueno, por supuesto que sí.
Me gustaría que estuviera en casa conmigo.
233
00:15:42,506 --> 00:15:44,506
Pero lleva años en prisión.
234
00:15:45,706 --> 00:15:49,706
Robó un coche, malversó dinero,
mató a un guardia que intentaba escapar.
235
00:15:49,886 --> 00:15:52,386
Criticar al sistema, no a personas como él.
236
00:15:53,586 --> 00:15:57,075
La policía puso una marca negra junto al nombre de un hombre.
Ya sabes cómo le hacen.
237
00:15:57,506 --> 00:16:01,474
No es su culpa.
Depende de nosotros apoyarlo.
238
00:16:01,706 --> 00:16:03,706
Para darle al hombre un apoyo real.
239
00:16:04,706 --> 00:16:08,144
Mira, ¿cómo te gustaría estar engreído?
¿En algún lugar, lejos de las personas que te aman?
240
00:16:56,024 --> 00:16:56,573
¿Donny?
241
00:17:01,496 --> 00:17:02,687
¿Qué estás haciendo aquí?
242
00:17:07,011 --> 00:17:08,054
No sé. Yo...
243
00:17:09,882 --> 00:17:10,984
Simplemente estoy caminando.
244
00:17:14,635 --> 00:17:16,401
No pude dormir.
245
00:17:19,586 --> 00:17:20,746
Bueno, será mejor que descanses un poco.
246
00:17:20,746 --> 00:17:23,111
no quiero que te duermas
con el baile mañana por la noche.
247
00:17:25,562 --> 00:17:27,643
Mira, Carol, no sé si
Voy a poder lograrlo.
248
00:17:29,906 --> 00:17:32,885
Quiero decir, voy a intentarlo,
pero puede que surja algo.
249
00:17:38,552 --> 00:17:40,447
Donny, ¿qué te pasa últimamente?
250
00:17:55,535 --> 00:17:55,987
Te amo.
251
00:18:16,341 --> 00:18:17,010
Moverse.
252
00:18:18,115 --> 00:18:18,836
¿Qué estás haciendo?
253
00:18:19,680 --> 00:18:21,089
Ustedes nunca van a lograr esto.
254
00:18:21,089 --> 00:18:23,778
Ahora solo voy a hacer
Seguro que no os matan.
255
00:18:27,493 --> 00:18:28,368
Mi papá también.
256
00:18:28,934 --> 00:18:29,773
Eso es genial, hombre.
257
00:18:30,607 --> 00:18:31,177
Genial.
258
00:19:12,602 --> 00:19:14,207
Muy bien, Ray, ya conoces tu tarea.
259
00:19:15,362 --> 00:19:15,908
Sí.
260
00:19:18,286 --> 00:19:21,426
Donny, seguro que me siento mejor con esto.
ahora que estás con nosotros.
261
00:19:24,330 --> 00:19:26,783
Está bien, nos veremos.
entrarás en 15 minutos.
262
00:20:08,236 --> 00:20:08,990
Vamos, cariño.
263
00:20:24,703 --> 00:20:25,849
Hola Ray ¿Cómo estás?
264
00:20:26,106 --> 00:20:27,255
¿Estás aquí para ver a tu papá?
265
00:20:29,887 --> 00:20:35,295
28354, Gary Tyson, tienes un
visitante al frente. Entra, Ray.
266
00:20:54,323 --> 00:20:55,214
La bolsa, Ray.
267
00:20:59,654 --> 00:21:00,635
Sólo comiendo sándwiches.
268
00:21:01,885 --> 00:21:03,128
Ustedes, niños, se lo toman bien.
Cuida de tu papá, ¿no?
269
00:21:03,834 --> 00:21:04,792
Sí, supongo que sí.
270
00:21:31,702 --> 00:21:33,437
Me asustaste muchísimo.
271
00:21:33,437 --> 00:21:36,514
Oye, cálmate. Está bien.
272
00:21:36,514 --> 00:21:37,869
Vamos, salgamos afuera.
273
00:21:43,990 --> 00:21:47,491
Reclusos del exterior del
patio, estás demasiado cerca de la cerca.
274
00:22:00,474 --> 00:22:02,733
Debo decirte, papá, que tengo miedo.
275
00:22:04,474 --> 00:22:06,292
¿Qué pasa si algo sale mal?
¿Qué pasa si esto no funciona?
276
00:22:06,474 --> 00:22:07,887
Nada puede salir mal.
277
00:22:08,961 --> 00:22:10,515
Nunca te he decepcionado todavía, ¿verdad?
278
00:22:10,783 --> 00:22:13,636
Voy a resolver esto
Saldremos esta noche hasta el último detalle.
279
00:22:14,437 --> 00:22:15,367
Está en la bolsa.
280
00:22:18,538 --> 00:22:19,233
Ahí están.
281
00:22:24,003 --> 00:22:26,045
- Vamos, es hora. Vamos.
- Espera, tómatelo con calma.
282
00:22:26,522 --> 00:22:28,723
Sólo cálmate. Sígueme.
283
00:22:52,029 --> 00:22:53,713
- ¡Muy bien todos!
- ¡Pon tu mano en tu cabeza!
284
00:22:53,850 --> 00:22:56,250
Quédate muy quieto y no hagas ningún ruido.
Nadie saldrá lastimado.
285
00:22:56,250 --> 00:22:57,700
Donny, tráeme un arma para él.
286
00:23:03,650 --> 00:23:05,015
Suelta esos cinturones de seguridad.
287
00:23:05,250 --> 00:23:06,095
¡Quítatelos!
288
00:23:06,250 --> 00:23:07,514
Déjalos caer al suelo.
289
00:23:07,850 --> 00:23:10,083
Tírate al suelo con
tus manos detrás de tu cabeza.
290
00:23:23,945 --> 00:23:26,146
Randy, tú y Ray suban al
piso y apártate del camino.
291
00:23:26,181 --> 00:23:27,465
Viene un guardia.
292
00:23:33,960 --> 00:23:35,116
¡Tírate al suelo!
293
00:23:35,657 --> 00:23:36,872
¡Tírate al suelo!
294
00:23:41,505 --> 00:23:43,008
Toca esa radio otra vez y estás muerto.
295
00:23:43,043 --> 00:23:44,964
Ahora baja ahí
y quítate ese cinturón.
296
00:23:44,999 --> 00:23:48,206
Ray, recoge todos esos cinturones.
y consigue esas radios de escritorio también.
297
00:23:48,890 --> 00:23:50,798
¿Cómo les va ahí afuera?
298
00:23:50,890 --> 00:23:51,697
Está bien, supongo.
299
00:23:52,890 --> 00:23:55,668
Donny, no quería que te involucraras en esto.
300
00:23:56,419 --> 00:23:57,559
No te preocupes por eso.
301
00:24:06,842 --> 00:24:08,067
¡Oye papá, el guardia!
302
00:24:10,642 --> 00:24:11,796
¡Es una fuga!
303
00:24:12,642 --> 00:24:14,674
¡Espera! Ahí mismo.
304
00:24:15,842 --> 00:24:16,997
Manos encima de vuestras cabezas.
305
00:24:18,442 --> 00:24:19,591
Pase por aquí, caballeros.
306
00:24:22,341 --> 00:24:23,213
Abre esa puerta.
307
00:24:30,819 --> 00:24:31,789
Pásale las llaves.
308
00:24:33,256 --> 00:24:35,001
Muy bien, ahora baja el cinturón para entrar.
309
00:24:36,859 --> 00:24:38,341
Vamos, vamos, date prisa.
¡déjalos caer!
310
00:24:43,600 --> 00:24:45,270
Mira esto,
Iré a buscar a los demás.
311
00:24:50,839 --> 00:24:52,739
Saldremos de aquí en un par de minutos.
y todos podéis ir a casa.
312
00:24:55,149 --> 00:24:56,275
Muy bien, amigos, vámonos.
313
00:24:57,382 --> 00:24:58,098
¡Vamos, muévete!
314
00:24:59,586 --> 00:25:01,489
Ricky, pones todas esas radios
en esa caja.
315
00:25:03,103 --> 00:25:04,183
Aléjate de esa puerta.
316
00:25:04,943 --> 00:25:05,811
Métete ahí.
317
00:25:09,969 --> 00:25:11,035
Sigue ahí mismo.
318
00:25:11,035 --> 00:25:12,202
¡Date prisa, date prisa!
319
00:25:31,726 --> 00:25:32,407
¿Qué hacemos ahora?
320
00:25:35,226 --> 00:25:36,340
Trae esa caja aquí.
321
00:25:45,554 --> 00:25:46,404
¿Tenemos algo afilado?
322
00:25:49,179 --> 00:25:50,183
Ahí tienes, Luthor.
323
00:26:30,193 --> 00:26:31,249
Sí, escuché algo.
324
00:26:31,466 --> 00:26:32,425
¿Descubriste qué era?
325
00:26:32,756 --> 00:26:34,309
Oh, aquí viene.
326
00:26:34,150 --> 00:26:35,864
Los poderes también lo son.
¿Sabes qué está pasando?
327
00:26:40,884 --> 00:26:41,968
Eso es gracioso.
328
00:26:41,969 --> 00:26:42,845
¿Qué dijiste?
329
00:26:46,394 --> 00:26:47,345
Nada. No importa.
330
00:26:47,345 --> 00:26:50,111
Mira, llama a Charlie en la torre tres.
y ver si sabe lo que está pasando.
331
00:28:00,637 --> 00:28:01,785
¡Vamos, apurémonos!
332
00:28:07,802 --> 00:28:09,181
Deja esa hielera en el maletero.
333
00:28:32,393 --> 00:28:35,589
Era un Ford verde, un Galaxy.
Código 200 en progreso.
334
00:28:36,496 --> 00:28:37,780
Sí, así es, es un escape.
335
00:29:02,714 --> 00:29:03,442
¿Qué hacemos ahora?
336
00:29:04,674 --> 00:29:06,755
No puedo simplemente cruzar
la frontera con México.
337
00:29:06,790 --> 00:29:08,156
Los policías estarán esperando eso.
338
00:29:09,554 --> 00:29:12,871
Conozco un pequeño lugar al sur de Phoenix.
donde podremos aguantar unos días.
339
00:29:16,738 --> 00:29:17,526
¿Y luego qué, papá?
340
00:29:19,018 --> 00:29:20,816
No puedes caminar a través
el desierto hacia México.
341
00:29:21,058 --> 00:29:23,204
No tengo intención de hacer ninguna caminata.
342
00:29:24,018 --> 00:29:27,420
Hay un ramal de ferrocarril un poco apartado.
que cruza la frontera.
343
00:29:29,058 --> 00:29:32,242
Hay una choza de equipo en él.
a unas 10 millas de México
344
00:29:32,242 --> 00:29:34,503
donde guardan un carro de mano motorizado.
345
00:29:34,682 --> 00:29:36,882
- Nadie jamás pensará eso...
- Oye, ¿qué es eso?
346
00:29:40,812 --> 00:29:42,708
- ¿Qué hago, papá?
- Sólo mantén la calma.
347
00:29:42,954 --> 00:29:44,665
Los que están atrás, bajen la cabeza.
348
00:29:44,954 --> 00:29:46,749
No están buscando este auto.
349
00:29:59,354 --> 00:30:00,023
Bueno.
350
00:30:05,644 --> 00:30:10,347
Oye, oye, oye, esos tontos,
ellos limpian señoritas, ¿eh? Eh ?
351
00:30:13,063 --> 00:30:14,306
¡Muy bien, Donny!
352
00:30:47,295 --> 00:30:50,803
Chico, pensé que me moriría cuando vi el
guardia mirando por esa ventana.
353
00:30:50,838 --> 00:30:52,049
Eso fue pensar rápido.
354
00:30:52,398 --> 00:30:54,573
Ustedes hicieron un buen trabajo allí.
355
00:30:54,807 --> 00:30:57,417
Ahora descarguemos este auto.
y poner las cosas en el granero.
356
00:30:57,961 --> 00:30:59,619
Conduce el coche fuera del cobertizo.
357
00:30:59,619 --> 00:31:02,561
Ustedes hicieron un muy buen trabajo allí atrás.
Gary.
358
00:31:03,029 --> 00:31:05,543
tengo que darte credito
por criar unos buenos niños.
359
00:31:18,010 --> 00:31:20,003
Se siente raro estar fuera, ¿no, Gary?
360
00:31:20,850 --> 00:31:22,199
Simplemente extraño.
361
00:31:22,770 --> 00:31:24,610
Creo que todo este aire fresco es bueno para nosotros.
362
00:31:24,690 --> 00:31:26,875
Me gusta un agradable olor a desinfección.
363
00:31:27,530 --> 00:31:29,162
Sí, debes tener cuidado con la naturaleza.
364
00:31:29,490 --> 00:31:30,692
La naturaleza puede matarte.
365
00:31:31,990 --> 00:31:32,844
Vamos, papá.
366
00:31:32,990 --> 00:31:34,828
Solías sacarnos
El desierto todo el tiempo.
367
00:31:35,370 --> 00:31:36,694
Ah, yo no.
368
00:31:37,490 --> 00:31:40,245
Podría haberte llevado a acampar
Una vez estuve en el rancho, pero...
369
00:31:41,250 --> 00:31:43,413
Créeme,
No estábamos a 20 pies de la casa.
370
00:31:44,250 --> 00:31:47,738
Todavía mojaste la cama en ese momento cuando yo
Tenía que mantenerte cerca de un cambio de pijama.
371
00:31:48,590 --> 00:31:49,641
¿Cuándo mojé la cama?
372
00:31:49,798 --> 00:31:50,813
Incluso una vez.
373
00:31:50,848 --> 00:31:51,472
¿Una vez?
374
00:31:52,030 --> 00:31:54,234
Cada vez que usaste mi saco de dormir,
lo hiciste.
375
00:31:54,630 --> 00:31:55,488
¿Es así?
376
00:31:55,710 --> 00:31:57,310
Quiero decir, solo nos llevaste
acampando en el rancho,
377
00:31:57,390 --> 00:31:59,362
hubiera pensado que estábamos
lejos en el desierto.
378
00:32:00,190 --> 00:32:01,995
Eso es porque te dije
era el desierto.
379
00:32:02,870 --> 00:32:04,643
El desierto me asusta muchísimo.
380
00:32:05,750 --> 00:32:07,956
No pude decirle a mi
hijo de nueve años, ¿podría?
381
00:32:08,750 --> 00:32:11,324
Te dije que era grande
ratas de cuatro pies por ahí.
382
00:32:11,630 --> 00:32:12,554
Esas ranas.
383
00:32:12,910 --> 00:32:14,356
Esas ranas grandes de cuatro pies.
384
00:32:14,550 --> 00:32:16,624
Las ratas también.
Tuve pesadillas durante años.
385
00:32:18,374 --> 00:32:19,770
Todavía recuerdo lo que comimos.
386
00:32:20,094 --> 00:32:22,096
Perritos calientes y frijoles y
limonada y galletas.
387
00:32:22,254 --> 00:32:23,525
Sí, y vomitaste, ¿recuerdas?
388
00:32:23,974 --> 00:32:25,986
Bueno, así es como lo recuerdo tan bien.
389
00:32:28,054 --> 00:32:29,350
Esos son los mejores tiempos.
390
00:32:30,614 --> 00:32:31,886
Nunca los olvidaré, papá.
391
00:32:34,766 --> 00:32:35,296
Yo tampoco.
392
00:32:37,078 --> 00:32:39,786
Estaba pensando en esos
momentos juntos que me mantuvieron adelante.
393
00:32:40,238 --> 00:32:42,094
De lo único que hablaba era de ustedes, muchachos.
394
00:32:42,678 --> 00:32:44,143
Le gusta aburrir al hombre hasta matarlo.
395
00:32:46,982 --> 00:32:49,813
Sólo lamento no haber podido
pasar más tiempo con ustedes, muchachos.
396
00:32:51,982 --> 00:32:53,477
Voy a mirar afuera.
397
00:33:01,562 --> 00:33:02,883
¿Cómo te relacionaste con él?
398
00:33:03,942 --> 00:33:04,745
¿Cachondo?
399
00:33:05,822 --> 00:33:08,790
Oh, él y yo hemos estado juntos
juntos durante años.
400
00:33:08,790 --> 00:33:10,120
Es un buen tipo.
401
00:33:10,710 --> 00:33:14,630
Además, tenía acceso a la estación de guardia.
durante el horario de visita.
402
00:33:14,630 --> 00:33:15,964
No podríamos haberlo logrado sin Randy.
403
00:33:17,090 --> 00:33:18,426
¿En qué se encontraba?
404
00:33:19,550 --> 00:33:23,726
Él y su hermano fueron arrestados por un trabajo.
Se detuvieron cerca de Winslow.
405
00:33:23,726 --> 00:33:25,248
¿Robo a mano armada o qué?
406
00:33:26,824 --> 00:33:27,759
Mató a un chico.
407
00:33:28,970 --> 00:33:32,428
No conozco los detalles.
No habla mucho de eso.
408
00:33:32,726 --> 00:33:33,780
Le pasó antes.
409
00:33:36,834 --> 00:33:37,780
¿Quieres decir que mató a dos personas?
410
00:33:40,302 --> 00:33:43,695
No haría juicios hasta que tú
descubre de lo que eres capaz tú mismo.
411
00:33:44,902 --> 00:33:47,195
No juzguéis para que no seáis juzgados.
412
00:33:47,902 --> 00:33:48,969
Incluso la Biblia dice eso.
413
00:33:50,782 --> 00:33:51,675
Sabes, papá, yo no...
414
00:33:57,134 --> 00:33:57,700
Lo siento.
415
00:34:14,509 --> 00:34:17,162
Hay una cosecha récord de 1.140.000.
416
00:34:17,162 --> 00:34:19,431
Oye, una manzana más
¡Dos manzanas más! Tres !
417
00:34:20,361 --> 00:34:23,937
Ayer, ¿los reclusos hicieron una
escapar de la prisión estatal de Arizona.
418
00:34:24,012 --> 00:34:24,671
¡Oye, somos nosotros!
419
00:34:25,957 --> 00:34:30,313
Reclusos Randy Greenawalt y Gary
Tyson, ambos cumpliendo cadena perpetua,
420
00:34:30,313 --> 00:34:32,883
fueron ayudados por los tres hijos adolescentes de Tyson.
421
00:34:33,050 --> 00:34:36,050
La Oficina del Sheriff del Condado de Panell
ha lanzado una búsqueda masiva
422
00:34:36,050 --> 00:34:39,050
para los cinco hombres que se creen
estar armado y ser peligroso.
423
00:34:40,050 --> 00:34:41,558
A nivel nacional,
el presidente hoy...
424
00:34:41,558 --> 00:34:42,050
¿De qué están hablando?
425
00:34:43,050 --> 00:34:43,904
No somos peligrosos.
426
00:34:44,050 --> 00:34:45,050
Vamos, vámonos.
427
00:34:47,050 --> 00:34:48,284
Tercer down.
428
00:35:03,578 --> 00:35:04,395
¿Puedo ayudarle?
429
00:35:04,578 --> 00:35:06,460
Sí, llénalo.
430
00:35:06,578 --> 00:35:08,158
Todo lo que tenemos es regular, ¿está bien?
431
00:35:08,478 --> 00:35:09,159
Sí, está bien.
432
00:35:09,578 --> 00:35:10,280
Esto no puede ser, Nolan.
433
00:35:10,578 --> 00:35:11,948
Quiero decir, ¿para qué sirven las leyes?
434
00:35:12,578 --> 00:35:15,077
No podemos tener gente reventando
sacar a los criminales de la cárcel de inmediato.
435
00:35:15,578 --> 00:35:16,849
Oh, vamos, Bert.
436
00:35:17,323 --> 00:35:19,794
Si mi papá estuviera en esa prisión,
Me gustaría sacarlo si pudiera.
437
00:35:20,228 --> 00:35:22,380
Y si tu papá estuviera allí,
querrías hacer lo mismo.
438
00:35:22,876 --> 00:35:23,860
Nadie resultó herido.
439
00:35:24,378 --> 00:35:25,987
Tienes que admirar a esos niños.
440
00:35:26,578 --> 00:35:28,604
Sí, tal vez sea así.
441
00:35:38,842 --> 00:35:40,802
Papá, ¿crees que esto podría
¿Será un buen momento para separarnos?
442
00:35:40,802 --> 00:35:43,961
Quiero decir, Ricky, Ray y yo,
Podríamos seguir adelante y despegar.
443
00:35:44,222 --> 00:35:45,187
Tiene razón, Gary.
444
00:35:45,562 --> 00:35:47,311
Cinco de nosotros somos demasiado fáciles de detectar.
445
00:35:47,902 --> 00:35:49,069
¿Quién nos verá?
446
00:35:49,642 --> 00:35:53,210
Todo lo que tenemos que hacer es llegar a eso.
línea de derivación, súbete a un coche y nos vamos.
447
00:35:53,482 --> 00:35:55,259
Podemos separarnos cuando lleguemos a México.
448
00:35:56,322 --> 00:35:59,291
Además, no creo que Ricky y
Ray tendrá demasiado calor para salir corriendo.
449
00:35:59,662 --> 00:36:01,129
Los niños necesitan a su padre.
450
00:36:02,122 --> 00:36:04,419
Ha pasado mucho tiempo desde
Pasamos algún tiempo juntos.
451
00:36:04,419 --> 00:36:06,605
Sí, lo sé. simplemente no quiero
llamarnos la atención, eso es todo.
452
00:36:07,502 --> 00:36:08,826
¿Por qué no me dejas preocuparme por eso?
453
00:36:09,162 --> 00:36:10,393
Lo he hecho bien hasta ahora.
454
00:36:20,154 --> 00:36:21,463
No hay problema, ¿lo entiendo?
455
00:36:21,654 --> 00:36:23,049
No, lo hicimos bien.
456
00:36:25,154 --> 00:36:26,899
El neumático trasero izquierdo está bajo.
457
00:36:27,154 --> 00:36:29,154
Bueno, será mejor que lo hagas.
apague y coloque el repuesto.
458
00:36:29,154 --> 00:36:30,044
Tenemos que salir a la carretera.
459
00:36:31,154 --> 00:36:33,338
Donny está hablando de separarnos.
460
00:36:33,386 --> 00:36:35,173
No quiero hacer eso, Dan.
461
00:36:35,386 --> 00:36:36,884
Quiero bajar a México contigo.
462
00:36:37,386 --> 00:36:38,859
¿Y tú, Ray?
463
00:36:40,941 --> 00:36:42,663
No me importaría quedarme un rato.
464
00:36:43,908 --> 00:36:45,141
El punto era estar contigo.
465
00:36:47,077 --> 00:36:49,024
Tu mamá sería
Estoy muy orgulloso de ustedes, muchachos.
466
00:37:04,212 --> 00:37:06,632
mi papa me llevaba
aquí cuando era niño.
467
00:37:07,487 --> 00:37:09,559
He estado pensando en esto durante 10 años.
468
00:37:10,098 --> 00:37:11,626
Sin policías, sin problemas.
469
00:37:13,458 --> 00:37:15,375
Simplemente viajando en un auto de mano a México.
470
00:37:17,962 --> 00:37:19,530
Nunca podrán darse cuenta de eso.
471
00:37:50,014 --> 00:37:50,658
Maldición !
472
00:37:52,188 --> 00:37:53,986
¿Qué les pasa a esta gente?
473
00:37:55,340 --> 00:37:57,370
¿Por qué no pueden simplemente dejar las cosas como están?
474
00:37:58,010 --> 00:37:59,364
Se acabó la escuela, Gary.
475
00:38:01,518 --> 00:38:02,574
¿Qué hacemos ahora, papá?
476
00:38:03,024 --> 00:38:05,078
No nos preocupemos por eso.
No se ha hecho ningún daño.
477
00:38:06,340 --> 00:38:09,433
Oye, ¿no dijiste que tenías?
¿Una amiga en Flagstaff?
478
00:38:09,818 --> 00:38:10,787
Quizás ella pueda ayudarnos.
479
00:38:11,498 --> 00:38:12,154
Seguro.
480
00:38:12,538 --> 00:38:14,708
Probablemente podríamos estrellarnos
ahí todo el tiempo que queramos.
481
00:38:50,074 --> 00:38:52,750
Sacaré este y lo conseguiré.
Saque el repuesto y póngalo.
482
00:38:53,074 --> 00:38:54,257
No podemos, papá.
483
00:38:54,292 --> 00:38:56,192
La rueda de repuesto está tan desinflada como ésta.
484
00:38:59,526 --> 00:39:01,760
Bueno, tendremos que seguir adelante.
este hasta donde podamos.
485
00:39:20,463 --> 00:39:21,258
Volcar.
486
00:39:40,090 --> 00:39:40,941
¿Qué vamos a hacer ahora?
487
00:39:41,690 --> 00:39:42,527
No tenemos elección.
488
00:39:42,730 --> 00:39:45,639
Esperamos hasta que oscurezca, avisamos a alguien,
e intercambiar autos con ellos.
489
00:39:46,130 --> 00:39:47,056
¿No saben quiénes somos?
490
00:39:48,862 --> 00:39:49,843
¿Tienes una idea mejor?
491
00:40:04,373 --> 00:40:04,821
Ey !
492
00:40:05,185 --> 00:40:06,623
Ey. señor!
493
00:40:07,775 --> 00:40:08,621
Ey. señor!
494
00:40:09,269 --> 00:40:10,192
Ey. ¿podrías ayudarnos?
495
00:40:17,594 --> 00:40:18,780
¡Deja de mirar por aquí!
496
00:40:40,304 --> 00:40:42,025
Ey !
Ey !
497
00:40:44,790 --> 00:40:45,857
¿Podrías darme una mano aquí?
498
00:41:19,450 --> 00:41:20,847
Parece que tienes algún problema.
499
00:41:22,450 --> 00:41:23,243
Muy bien, espera.
500
00:41:26,509 --> 00:41:27,177
¡Allí mismo!
501
00:41:28,922 --> 00:41:31,265
Solo haz lo que te digo
y nadie saldrá lastimado.
502
00:41:33,530 --> 00:41:34,953
Oye, ¿qué es esto?
503
00:41:37,262 --> 00:41:39,195
Vamos, sólo nos detuvimos para echarte una mano.
504
00:41:41,510 --> 00:41:42,922
No tienes que sacar estas cosas.
505
00:41:43,130 --> 00:41:44,382
Oh, por el amor de Pete.
506
00:41:44,930 --> 00:41:47,219
Señora, regrese allí.
Te dije que te quedaras quieto.
507
00:41:48,550 --> 00:41:49,843
Tengo que recuperar a mi bebé.
508
00:41:53,890 --> 00:41:55,033
Yo lo atraparé, Teresa.
509
00:42:11,898 --> 00:42:13,175
Métete en la parte trasera de ese auto.
510
00:42:20,442 --> 00:42:22,167
Métete en el asiento trasero de ese auto.
511
00:42:22,822 --> 00:42:25,519
Cariño, cariño, haz lo que él dice.
512
00:42:45,505 --> 00:42:46,884
Muy bien, salgamos del camino.
513
00:43:10,554 --> 00:43:11,921
¿Puedes salir del auto, por favor?
514
00:43:12,354 --> 00:43:13,244
Sólo sal del auto.
515
00:43:15,522 --> 00:43:17,119
¿Deberíamos bajar del auto, Denalda?
516
00:43:17,202 --> 00:43:18,411
Simplemente haz lo que él dice.
517
00:43:19,602 --> 00:43:20,319
Coge la botella.
518
00:43:21,002 --> 00:43:21,783
DE ACUERDO.
519
00:43:38,362 --> 00:43:39,300
¿Está bien, papá?
520
00:43:40,362 --> 00:43:41,375
Tráelos aquí.
521
00:43:42,133 --> 00:43:44,164
Está bien, solo date la vuelta
y camina muy despacio.
522
00:43:58,042 --> 00:43:59,889
Donny, vigila a esta gente.
523
00:44:00,622 --> 00:44:02,622
Randy, tú y los chicos descargad este auto.
524
00:44:02,702 --> 00:44:05,094
saca todas las cosas del
Lincoln y ponlo en este.
525
00:44:06,882 --> 00:44:08,341
Volveré en un minuto.
526
00:44:25,210 --> 00:44:26,458
¿Qué va a hacer con nosotros?
527
00:44:28,510 --> 00:44:29,658
Sólo necesitamos tu coche.
528
00:44:33,750 --> 00:44:34,582
¿Ese es tu padre?
529
00:44:35,684 --> 00:44:37,860
Mira, no vamos a lastimar a nadie.
530
00:44:58,831 --> 00:45:00,934
Vamos, date prisa con eso.
No tenemos toda la noche.
531
00:45:01,887 --> 00:45:04,020
Encontré un lugar aquí arriba para esconder el auto.
532
00:45:04,218 --> 00:45:05,244
Ray, tú conduces.
533
00:45:06,098 --> 00:45:06,554
Eso es todo.
534
00:45:37,626 --> 00:45:41,064
Papá, simplemente nos iremos.
ellos aquí o, eh, ¿qué?
535
00:46:08,730 --> 00:46:10,296
Puedes dejarnos aquí.
536
00:46:11,130 --> 00:46:13,403
No puedo ir a ningún lado.
537
00:46:14,730 --> 00:46:15,887
Tengo dinero.
538
00:46:16,970 --> 00:46:18,618
Puedes tomar mi reloj.
539
00:46:18,653 --> 00:46:19,568
Es un buen reloj.
540
00:46:20,570 --> 00:46:21,544
Todo lo que quieras.
541
00:46:37,980 --> 00:46:40,841
¡Muy bien, vámonos!
542
00:46:54,484 --> 00:46:55,219
¿Qué está haciendo?
543
00:47:21,530 --> 00:47:23,118
No hay razón para matarnos.
544
00:47:24,670 --> 00:47:27,303
No podemos hacerte ningún daño aquí afuera.
545
00:47:30,389 --> 00:47:31,202
lo juro,
546
00:47:34,218 --> 00:47:35,802
nadie va a intentar escapar.
547
00:47:35,938 --> 00:47:36,666
Callarse la boca.
548
00:47:36,938 --> 00:47:38,095
No va a matar a nadie.
549
00:47:38,138 --> 00:47:39,002
Cierra el pico !
550
00:47:39,002 --> 00:47:40,041
Por favor, señor.
551
00:47:42,318 --> 00:47:46,452
no se quien tu
lo son, y no me importa.
552
00:47:48,182 --> 00:47:50,776
Sólo danos un poco de agua, déjanos en paz.
553
00:47:52,850 --> 00:47:54,997
No vamos a decir una palabra a nadie.
554
00:48:05,978 --> 00:48:07,378
Donny, ve a buscarles un poco de agua.
555
00:48:13,466 --> 00:48:14,437
Sube al auto.
556
00:48:38,510 --> 00:48:41,798
Oye, Donny, no hemos
tengo toda la noche. Apresúrate.
557
00:48:42,602 --> 00:48:44,020
Está bien. Bueno.
558
00:48:44,302 --> 00:48:45,768
Ricky, tú y Ray vayan a ayudarlo.
559
00:48:47,802 --> 00:48:48,430
Seguir.
560
00:49:09,948 --> 00:49:10,774
¡Acelera, Donny!
561
00:49:12,041 --> 00:49:13,122
Papá está actuando raro.
562
00:49:31,196 --> 00:49:32,042
Querido Dios.
563
00:49:54,445 --> 00:49:55,658
Vamos, súbete al coche.
564
00:49:56,346 --> 00:49:58,003
¡Sube al coche!
¡Salgamos de aquí!
565
00:51:33,846 --> 00:51:34,413
Qué deseas ?
566
00:51:34,413 --> 00:51:36,830
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué mataste a esa gente?
567
00:51:36,830 --> 00:51:38,830
¿Por qué mataste a ese bebé?
No podrían hacerte daño.
568
00:51:38,830 --> 00:51:40,130
Ninguno de ellos podría haberlo hecho.
569
00:51:40,130 --> 00:51:41,630
¿Es eso lo que piensas?
570
00:51:41,630 --> 00:51:43,630
¿Realmente crees eso?
571
00:51:43,630 --> 00:51:45,630
No conoces gente como yo.
572
00:51:45,630 --> 00:51:47,130
¿Sabes lo que habrían hecho?
573
00:51:47,130 --> 00:51:48,630
En el momento en que dimos la espalda,
574
00:51:48,630 --> 00:51:50,830
se habrían quedado sin el
carretera y llamó a un policía.
575
00:51:50,830 --> 00:51:53,430
La policía sabría exactamente
en qué tipo de auto estamos
576
00:51:53,430 --> 00:51:55,630
y exactamente qué dirección tomamos.
577
00:51:55,630 --> 00:51:58,830
Estarían sobre nosotros como
un pato sobre un insecto de junio.
578
00:51:58,830 --> 00:52:01,430
No podía dejar a esa gente ahí afuera.
Estaría loco si hiciera eso.
579
00:52:01,430 --> 00:52:02,930
¿Por qué no pudiste atarlos?
580
00:52:03,030 --> 00:52:04,730
¿Por qué no pudiste llamar al
policías de la línea estatal
581
00:52:04,730 --> 00:52:05,730
y decirles donde estaban?
582
00:52:05,730 --> 00:52:07,230
No tenías que matar a nadie.
583
00:52:07,230 --> 00:52:09,230
Oye, sé cómo se ve.
584
00:52:09,230 --> 00:52:11,230
He estado en estas situaciones antes.
585
00:52:11,230 --> 00:52:12,730
Ahora lo hecho, hecho está.
586
00:52:12,730 --> 00:52:14,730
Aquí no vivimos según las mismas reglas.
587
00:52:19,290 --> 00:52:21,290
No me mires así.
588
00:52:21,290 --> 00:52:23,090
No fue idea mía matar a esa gente.
589
00:52:23,090 --> 00:52:23,928
Pregúntale.
590
00:52:26,090 --> 00:52:26,864
Él es el indicado.
591
00:52:28,230 --> 00:52:30,354
Maldito mentiroso.
592
00:52:31,930 --> 00:52:32,954
¿Crees en estas cosas?
593
00:52:34,590 --> 00:52:35,388
¿Es él?
594
00:52:36,782 --> 00:52:38,046
¿Es ese el hombre que amas?
595
00:52:40,766 --> 00:52:42,800
¿Es ese el hombre que nosotros?
¿Renunció a todo?
596
00:52:45,562 --> 00:52:46,901
Bueno, ¿estás orgulloso de él ahora?
597
00:52:50,534 --> 00:52:52,361
Bueno, ¿por qué no dicen nada?
598
00:52:55,194 --> 00:52:56,314
¿Está bien lo que hizo?
599
00:52:56,314 --> 00:52:57,514
¿No te importa lo que hizo?
600
00:52:57,514 --> 00:52:58,844
No, no está bien.
601
00:53:01,978 --> 00:53:03,239
¿Qué se supone que debemos hacer?
602
00:53:08,282 --> 00:53:11,129
No puedo manejar esto. Me voy a dormir.
603
00:53:17,850 --> 00:53:18,493
¿Donny?
604
00:53:21,091 --> 00:53:21,789
Déjalo en paz.
605
00:53:23,797 --> 00:53:25,103
Estará bien en un tiempo.
606
00:53:25,466 --> 00:53:27,888
Duerme un poco.
Tenemos un gran día por delante.
607
00:53:36,186 --> 00:53:37,835
Estamos bastante hundidos ahora, Gary.
608
00:53:38,386 --> 00:53:40,324
Si nos atrapan,
Seguro que es una cámara de gas.
609
00:53:40,726 --> 00:53:42,473
No estoy muy interesado en morir de esa manera.
610
00:53:43,026 --> 00:53:44,655
Tenemos que salir del país rápido.
611
00:53:44,690 --> 00:53:46,981
Tienes razón. Díselo a tu esposa.
612
00:53:47,526 --> 00:53:48,826
Cuando lleguemos a la casa de tu amigo,
613
00:53:48,906 --> 00:53:50,781
Llamaré a un amigo mío y tendré
Ellos nos llevan en avión a México.
614
00:53:51,406 --> 00:53:52,949
Debería haberlo hecho desde el principio.
615
00:54:00,858 --> 00:54:02,412
Vamos a necesitar algunos suministros.
616
00:54:03,658 --> 00:54:06,794
Donny, tú y Ray regresan con el auto.
a esa pequeña tienda al final de la calle.
617
00:54:06,794 --> 00:54:07,493
Hay una lista.
618
00:54:08,706 --> 00:54:11,625
¿Quién va a mirar el
coche mientras estamos dentro?
619
00:54:12,218 --> 00:54:13,472
¿Por qué no podemos llevarnos a Ricky?
620
00:54:16,179 --> 00:54:16,780
No sé.
621
00:54:17,102 --> 00:54:18,472
Ricky se queda aquí conmigo.
622
00:54:18,782 --> 00:54:20,557
Lleva a Randy contigo si necesitas ayuda.
623
00:54:21,282 --> 00:54:22,662
Oye, consigue pintura en aerosol.
624
00:54:22,662 --> 00:54:24,662
vamos a tener que cambiar
el aspecto de esa cosa.
625
00:54:24,663 --> 00:55:28,787
Donny...
626
00:55:30,952 --> 00:55:31,895
Donny, he estado pensando.
627
00:55:32,930 --> 00:55:35,805
Podríamos darles a papá y a Randy una buena
empezar con ventaja y luego entregarnos.
628
00:55:36,070 --> 00:55:37,293
Realmente no hemos hecho nada.
629
00:55:37,870 --> 00:55:39,333
Ricky y yo ni siquiera tenemos 21 años todavía.
630
00:55:39,368 --> 00:55:40,870
No serían tan duros con nosotros.
¿lo harían?
631
00:55:40,870 --> 00:55:41,790
No te engañes, Ray.
632
00:55:41,790 --> 00:55:43,030
Somos culpables de asesinato grave.
633
00:55:43,030 --> 00:55:45,090
Si los sacamos de la cárcel
y mataron a alguien,
634
00:55:45,090 --> 00:55:47,570
podríamos conseguir la muerte
pena como ellos.
635
00:55:47,570 --> 00:55:50,378
No apretamos ningún gatillo.
636
00:55:50,670 --> 00:55:52,157
Estábamos a 100 metros de distancia.
637
00:55:52,170 --> 00:55:53,830
Al estado de Arizona no le importa eso.
638
00:55:53,830 --> 00:55:55,193
Estábamos con ellos y somos culpables.
639
00:55:57,510 --> 00:55:58,585
¿Cómo pueden hacer eso?
640
00:55:58,590 --> 00:55:59,630
Conozco la ley, Ray.
641
00:55:59,670 --> 00:56:01,870
Además, papá nunca dejó
nos entreguemos.
642
00:56:01,870 --> 00:56:03,150
Él sabe que hablaríamos.
643
00:56:03,150 --> 00:56:05,190
Cómo ? No veo una palabra.
644
00:56:05,190 --> 00:56:07,427
El punto es que papá nunca
vamos a darnos una oportunidad.
645
00:56:07,590 --> 00:56:09,718
Viste lo que pasó cuando dije
¿Ricky debería venir con nosotros?
646
00:56:10,230 --> 00:56:11,550
Tiene una soga alrededor de nuestros cuellos.
647
00:56:11,550 --> 00:56:14,292
y no nos va a dejar mover ni 10 pies
sin hacernos retroceder.
648
00:56:27,450 --> 00:56:29,478
Seguro que estáis comprando mucha comida.
649
00:56:29,513 --> 00:56:31,963
Acabamos de llegar desde Phoenix.
Nos vamos a acampar.
650
00:56:33,450 --> 00:56:36,018
Bueno, serán $46,68.
651
00:56:41,850 --> 00:56:42,534
Guárdalo.
652
00:56:43,050 --> 00:56:43,918
Ah, gracias.
653
00:56:44,250 --> 00:56:45,479
Oye, que tengas un buen viaje.
654
00:57:15,968 --> 00:57:17,807
Operador, dame la oficina del sheriff.
655
00:57:41,725 --> 00:57:42,112
Hola !
656
00:57:42,540 --> 00:57:43,556
Soy yo Randy.
657
00:57:51,738 --> 00:57:56,350
Randy, escuché que te escapaste.
pero no pensé que vendrías aquí.
658
00:57:56,578 --> 00:57:57,933
¿Sorprendido de verme?
659
00:57:58,198 --> 00:58:00,625
Oh sí.
660
00:58:01,878 --> 00:58:05,281
Bueno, supongo que también podrías entrar.
661
00:58:15,578 --> 00:58:17,325
¿La policía ya ha estado aquí buscándome?
662
00:58:18,078 --> 00:58:18,668
No.
663
00:58:19,378 --> 00:58:20,779
Pero eso no significa que no lo harán.
664
00:58:21,078 --> 00:58:23,999
No les di el nombre correcto cuando
Fui allí a visitarte, así que...
665
00:58:24,378 --> 00:58:26,649
...probablemente pasará un tiempo
antes de que me localicen.
666
00:58:26,878 --> 00:58:27,639
Eso es bueno.
667
00:58:28,278 --> 00:58:29,243
Eso es inteligente.
668
00:58:29,878 --> 00:58:30,995
¿Por qué te escapaste?
669
00:58:32,278 --> 00:58:33,749
Nunca obtendrás la libertad condicional de esa manera.
670
00:58:34,178 --> 00:58:35,565
Odio ese lugar.
671
00:58:36,578 --> 00:58:38,274
Me tratan muy mal.
672
00:58:38,978 --> 00:58:41,582
No me importa lo que pase
mientras no vuelva allí.
673
00:58:41,878 --> 00:58:43,683
El periódico dice que sois cinco.
674
00:58:43,778 --> 00:58:44,962
Nos vendría bien un poco de ayuda.
675
00:58:45,178 --> 00:58:47,767
Nos gustaría tomar prestado ese camión.
fuera de la tracción a las cuatro ruedas.
676
00:58:48,078 --> 00:58:49,870
Está roto.
No sé qué tiene de malo.
677
00:58:49,878 --> 00:58:51,498
Está ahí puesto durante un mes.
678
00:58:51,778 --> 00:58:53,488
Sí, bueno, podrías conseguirnos otro.
679
00:58:53,778 --> 00:58:56,097
Quiero decir, tienes el dinero,
o sabes dónde pedirlo prestado.
680
00:58:57,078 --> 00:58:57,933
Randy...
681
00:59:00,042 --> 00:59:00,772
No lo sé.
682
00:59:04,654 --> 00:59:06,677
Tengo que pensar en mis nietos.
683
00:59:08,838 --> 00:59:10,616
No me importa hacerlo por ti en caso de apuro,
684
00:59:11,338 --> 00:59:13,289
pero no sé frijoles
sobre esos otros chicos.
685
00:59:14,838 --> 00:59:15,533
Randy...
686
00:59:16,438 --> 00:59:17,425
No quiero ningún problema.
687
00:59:18,542 --> 00:59:20,379
Y no creo que sea justo que lo preguntes.
688
00:59:24,842 --> 00:59:26,397
¿Tus nietos están aquí ahora?
689
00:59:41,871 --> 00:59:42,730
¿Algo malo?
690
00:59:42,765 --> 00:59:44,113
No, no, ella volverá en sí.
691
00:59:52,199 --> 00:59:54,283
no me gusta nadie
amenazando a mis nietos.
692
00:59:55,206 --> 00:59:57,786
- ¿Tu padre realmente le haría daño?
- Haría cualquier cosa.
693
01:00:00,086 --> 01:00:01,247
¿Por qué te quedas con él?
694
01:00:01,282 --> 01:00:02,511
No sé qué más hacer.
695
01:00:03,966 --> 01:00:05,287
No puedo dejar a mis hermanos.
696
01:00:07,006 --> 01:00:08,178
No quiero hablar de eso.
697
01:00:08,706 --> 01:00:10,541
Bueno, no te enojes conmigo.
No hice nada.
698
01:00:11,286 --> 01:00:12,286
¿Qué pasa con este?
699
01:00:12,286 --> 01:00:13,446
No, necesitamos algo más grande.
700
01:00:13,446 --> 01:00:15,686
Dijo que consiguiéramos un vehículo con tracción en las cuatro ruedas.
701
01:00:15,686 --> 01:00:16,886
Bueno, ¿por qué no viene aquí a buscar?
702
01:00:16,886 --> 01:00:17,786
¿Por qué lo haces?
703
01:00:17,786 --> 01:00:19,246
Ya basta.
704
01:00:19,246 --> 01:00:20,246
Simplemente compremos el camión.
705
01:00:41,370 --> 01:00:42,278
Está todo preparado.
706
01:00:43,330 --> 01:00:45,463
Terminal nos necesita en el
Pista de aterrizaje en Nuevo México.
707
01:00:46,450 --> 01:00:47,229
Bastante bien.
708
01:01:38,009 --> 01:01:39,488
Sra. Johanson, ¿está ahí?
709
01:01:46,403 --> 01:01:47,728
Sra. Johanson, ¿está ahí?
710
01:02:16,154 --> 01:02:17,580
Estoy en casa de Johansen.
711
01:02:18,154 --> 01:02:19,960
No hay nadie en casa, el auto no está aquí.
712
01:02:20,154 --> 01:02:21,204
¿Quieres que espere?
713
01:02:21,239 --> 01:02:23,154
Vuelve a la estación.
714
01:02:23,582 --> 01:02:25,238
Podemos enviarle a alguien que hable con ella más tarde.
715
01:02:25,530 --> 01:02:26,217
Roger.
716
01:02:34,551 --> 01:02:35,404
¡Abajo!
717
01:03:16,835 --> 01:03:20,076
Tú en el trailer, esta es la policía.
718
01:03:21,244 --> 01:03:24,524
Sal despacio, con
las manos sobre vuestras cabezas.
719
01:03:25,283 --> 01:03:26,225
Te tenemos rodeado.
720
01:03:36,698 --> 01:03:37,446
¡No dispares!
721
01:03:38,464 --> 01:03:41,211
Estoy saliendo.
Por favor, no dispares.
722
01:03:50,315 --> 01:03:51,678
Yo los llevaré, señora.
723
01:03:54,040 --> 01:03:55,058
Derek, está bien.
724
01:03:55,653 --> 01:03:56,499
Está bien.
725
01:03:57,563 --> 01:03:58,442
Mantente cerca de mí.
726
01:03:58,819 --> 01:03:59,842
Derek, quédate cerca de mí.
727
01:03:59,842 --> 01:04:00,871
Acércate...
728
01:04:03,766 --> 01:04:04,563
Aquí vienen.
729
01:04:07,636 --> 01:04:08,323
¡No!
730
01:04:08,358 --> 01:04:10,326
¡Ese es mi pequeño!
731
01:04:10,361 --> 01:04:11,372
¡No dispares!
732
01:04:12,864 --> 01:04:13,839
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
733
01:04:13,839 --> 01:04:14,874
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
734
01:04:29,148 --> 01:04:29,748
¡Maldita sea!
735
01:04:30,774 --> 01:04:31,492
Pensé que los teníamos.
736
01:04:32,899 --> 01:04:34,245
¡Maldita sea!
737
01:04:50,874 --> 01:04:54,474
Hace cinco o seiscientos millones de años,
738
01:04:54,574 --> 01:04:56,267
Todo esto es mar poco profundo.
739
01:04:56,734 --> 01:04:57,857
Agua por todas partes.
740
01:04:58,414 --> 01:05:00,063
- Ah...
- Es la verdad.
741
01:05:02,074 --> 01:05:05,245
Encontraron todo tipo de fósiles marinos.
742
01:05:05,514 --> 01:05:07,250
Pequeños llamados trilobites.
743
01:05:07,614 --> 01:05:09,501
Parecían langostas sin pinzas.
744
01:05:09,894 --> 01:05:11,560
Se arrastraron por el fondo del océano.
745
01:05:12,294 --> 01:05:13,487
¿Puedes imaginarte eso?
746
01:05:14,994 --> 01:05:16,294
Encontrado en el desierto.
747
01:05:16,394 --> 01:05:17,549
Eso es todo lo que necesito.
748
01:05:18,594 --> 01:05:20,069
Te diré algo más.
749
01:05:20,394 --> 01:05:21,686
Esto es realmente extraño.
750
01:05:21,734 --> 01:05:25,574
Al sur de aquí,
Están estos sumideros, pozos grandes,
751
01:05:25,674 --> 01:05:28,974
algunos de ellos a más de 200 pies de profundidad.
752
01:05:29,074 --> 01:05:33,903
Y uno de ellos tiene esta cueva.
eso está parcialmente lleno de hielo.
753
01:05:35,354 --> 01:05:36,529
Nunca se derrite.
754
01:05:38,254 --> 01:05:41,078
Hielo en pleno desierto.
755
01:05:42,394 --> 01:05:43,336
¿Dice quién?
756
01:05:43,654 --> 01:05:45,800
¿De dónde sacas todas estas cosas?
¿Greenawalt?
757
01:05:46,154 --> 01:05:49,094
¿Qué crees que he sido?
haciendo durante los últimos seis años?
758
01:05:49,154 --> 01:05:50,523
He estado leyendo.
759
01:05:53,065 --> 01:05:54,732
Sé todo tipo de cosas.
760
01:05:55,782 --> 01:05:57,308
¿Y tú?
¿Te gustan los libros?
761
01:05:57,982 --> 01:05:59,936
No, no me gusta leer.
762
01:06:00,082 --> 01:06:01,067
Vas a.
763
01:06:01,222 --> 01:06:03,617
todos en prision
Termina leyendo libros.
764
01:06:04,482 --> 01:06:05,961
No voy a ir a prisión.
765
01:06:06,362 --> 01:06:07,272
Eso es bueno.
766
01:06:08,222 --> 01:06:10,511
Qué suerte tienes, no irás a prisión.
767
01:06:11,122 --> 01:06:13,130
Yo tampoco cuando tenía tu edad.
768
01:06:13,922 --> 01:06:15,185
Ya es suficiente, Randy.
769
01:06:16,442 --> 01:06:18,674
Ya sabes,
Olvidé lo que es ser tan joven.
770
01:06:20,402 --> 01:06:20,950
Invencible.
771
01:06:21,654 --> 01:06:22,995
Nunca pasa nada malo.
772
01:06:24,430 --> 01:06:26,563
Y luego te haces mayor
y se desata el infierno.
773
01:06:28,071 --> 01:06:29,202
Encabezando las noticias de hoy,
774
01:06:29,202 --> 01:06:33,444
La policía está lanzando al hombre más grande.
caza en la historia del Estado de Arizoa
775
01:06:33,444 --> 01:06:36,514
para los prisioneros fugitivos Gary
Tyson y Randy Greenawalt,
776
01:06:36,826 --> 01:06:40,013
cuya fuga tuvo lugar el 30 de julio
de la prisión estatal de Arizona
777
01:06:40,013 --> 01:06:42,236
fue ayudado por los tres hijos de Tison.
778
01:06:42,614 --> 01:06:45,853
La Oficina del Sheriff del Condado de Yuma ha
reveló el descubrimiento temprano en la mañana
779
01:06:45,853 --> 01:06:49,300
de los cuerpos de cuatro personas
cerca de Quartzsite, Arizona,
780
01:06:49,598 --> 01:06:52,466
se cree que es una escopeta
víctimas de la banda Tison.
781
01:06:52,938 --> 01:06:55,196
Está muerto el sargento de marina John Lyon...
782
01:06:57,522 --> 01:06:58,875
¿Cómo van a demostrar que lo hicimos?
783
01:06:59,642 --> 01:07:01,319
¿Podríamos... podríamos?
¿Simplemente no hablar de eso?
784
01:07:01,922 --> 01:07:03,022
Claro, Ricky.
785
01:07:03,022 --> 01:07:04,707
Algo terrible sucedió allí atrás.
786
01:07:05,222 --> 01:07:06,676
No te culpo por estar molesto.
787
01:07:07,022 --> 01:07:07,898
¿Quién dice que estoy molesto?
788
01:07:08,822 --> 01:07:10,979
Yo... sólo quiero hablar de ello, ¿vale?
789
01:07:14,518 --> 01:07:15,097
Aquí estamos.
790
01:07:15,958 --> 01:07:17,620
Bienvenido a Nuevo México.
791
01:07:24,282 --> 01:07:26,180
Oye, lávate las manos.
792
01:07:27,242 --> 01:07:28,975
¿Cuántas veces te lo ha dicho tu madre?
793
01:07:31,242 --> 01:07:34,287
¿De qué hablaban tú y Ray?
¿En la parte trasera del camión?
794
01:07:34,782 --> 01:07:36,363
No estábamos hablando de nada.
795
01:07:36,398 --> 01:07:37,284
No me digas eso.
796
01:07:37,284 --> 01:07:40,440
Te vi allá atrás con tu
cabezas juntas, murmuran, murmuran.
797
01:07:40,440 --> 01:07:41,369
¿Qué fue eso?
798
01:07:42,122 --> 01:07:43,782
Estaba hablando de mamá.
799
01:07:43,922 --> 01:07:45,265
Supongo que está muy preocupada.
800
01:07:45,462 --> 01:07:46,997
Ella puede cuidar de sí misma.
801
01:07:47,802 --> 01:07:49,897
Ella sabe que no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.
802
01:07:50,682 --> 01:07:52,949
No te quiero y
Ray contando secretos.
803
01:07:52,984 --> 01:07:54,478
¿Qué secreto? yo solo
te dije lo que era.
804
01:07:54,478 --> 01:07:56,756
Bueno, la próxima vez dilo alto y claro.
805
01:08:10,330 --> 01:08:12,019
¡Muy bien, vámonos! empacarlo
806
01:08:12,290 --> 01:08:13,367
Oye, cálmate.
807
01:08:13,750 --> 01:08:16,162
Llevamos horas en el camino.
Quiero estirar las piernas.
808
01:08:16,290 --> 01:08:19,561
Sí, ¿no podríamos tomar la mitad?
¿Una hora de descanso más o menos, papá? Estoy agotado.
809
01:08:19,750 --> 01:08:20,688
¿Estás vencido?
810
01:08:20,970 --> 01:08:23,014
Te han despedido en
el camión toda la tarde.
811
01:08:23,390 --> 01:08:25,909
Randy y yo hemos estado conduciendo.
Somos nosotros los que necesitamos el descanso.
812
01:08:25,944 --> 01:08:27,330
Bueno, yo conduciré. Dije que lo haría.
813
01:08:27,470 --> 01:08:29,300
No sabes adónde vamos.
Sí.
814
01:08:29,650 --> 01:08:31,252
Simplemente déjame tomar las decisiones, ¿eh?
815
01:08:31,287 --> 01:08:31,928
DE ACUERDO.
816
01:08:32,650 --> 01:08:34,730
No tienes que enojarte.
Sólo estaba tratando de ayudar.
817
01:08:43,290 --> 01:08:44,692
Hormigón y acero.
818
01:08:45,670 --> 01:08:46,994
Ahora lo he visto todo.
819
01:08:47,510 --> 01:08:50,304
Solían tener una bonita secuoya.
mesas en lugares como este.
820
01:08:51,130 --> 01:08:52,754
¿Sabes por qué hacen?
¿Están fuera del hormigón?
821
01:08:52,850 --> 01:08:54,536
Para que esa gente no los robe.
822
01:08:55,350 --> 01:08:57,519
Odio cuando el gobierno
nos trata así.
823
01:08:58,430 --> 01:09:00,582
Degrada a un hombre que lo traten así.
824
01:09:00,617 --> 01:09:02,150
Alguien debe haber roto
fuera de las mesas, papá,
825
01:09:02,230 --> 01:09:04,079
o no hubieran tenido
hacerlo en primer lugar.
826
01:09:07,262 --> 01:09:08,760
Tienes una respuesta para
todo, ¿no?
827
01:09:09,362 --> 01:09:10,797
Supongo que te pareces a ti.
828
01:09:22,349 --> 01:09:25,128
Sí, supongo que sí.
Esa es la verdad. Me gusta eso.
829
01:09:26,720 --> 01:09:27,997
Supongo que te pareces a mí.
830
01:09:35,162 --> 01:09:36,313
Está bien, vámonos. Vamos.
831
01:09:56,059 --> 01:09:57,824
Es agradable pasar tiempo juntos, ¿no?
832
01:09:58,938 --> 01:10:01,678
¿No te preocupa que Alice pueda haber
¿Le dijiste a alguien en qué tipo de auto estamos?
833
01:10:03,438 --> 01:10:06,870
¿Qué diferencia hay?
Ella no sabe qué dirección tomamos.
834
01:10:08,238 --> 01:10:10,741
estaremos en el avión
en unas pocas horas de todos modos.
835
01:10:12,356 --> 01:10:13,381
Eso suena genial.
836
01:10:15,310 --> 01:10:16,809
Seguro que estaré feliz de salir de esto.
837
01:10:17,310 --> 01:10:17,905
Yo también.
838
01:10:19,410 --> 01:10:22,779
Espera hasta que lleguemos a México.
Pasaremos buenos viejos tiempos.
839
01:10:24,860 --> 01:10:29,289
Consigue una casa grande, una pequeña chica mexicana.
para limpiar detrás de nosotros, bombardear allí abajo.
840
01:10:30,510 --> 01:10:33,729
Siéntate en el porche y
Bebe margaritas todo el día.
841
01:10:37,858 --> 01:10:39,217
¿De verdad crees que llegaremos allí?
842
01:10:40,046 --> 01:10:40,804
¿México?
843
01:10:41,546 --> 01:10:42,433
Pedazo de pastel.
844
01:10:44,046 --> 01:10:45,618
Te llevaré allí antes de que oscurezca.
845
01:11:14,682 --> 01:11:16,849
No me gusta. No se ve bien.
846
01:11:18,522 --> 01:11:20,642
Revisa ese montón de bolsas
allí en ese auto blanco.
847
01:11:20,722 --> 01:11:22,203
Hay un tipo merodeando por ahí.
848
01:11:23,262 --> 01:11:26,054
- Lo tengo. Policías.
- Me entregó.
849
01:11:26,142 --> 01:11:28,062
De y sobre mí,
después de todo lo que hice por él.
850
01:11:28,142 --> 01:11:29,896
Esa escoria me chupó hasta grabarlo.
851
01:11:41,769 --> 01:11:42,729
¿Está el avión ahí abajo?
852
01:11:43,398 --> 01:11:43,398
El lugar está lleno de policías.
853
01:11:44,346 --> 01:11:46,433
Sube al camión y consigue
¡vete a la mierda de aquí!
854
01:12:24,025 --> 01:12:25,938
Pequeña serpiente podrida.
855
01:12:28,620 --> 01:12:30,747
Podríamos haber caminado derecho
en una trampa allá atrás.
856
01:12:31,595 --> 01:12:33,996
¿Ves cómo te trata la gente?
¿Ves lo que te hacen?
857
01:12:35,944 --> 01:12:37,254
Muy bien, acamparemos aquí.
858
01:12:40,354 --> 01:12:41,072
ni siquiera es agua.
859
01:12:42,269 --> 01:12:45,002
Obtendrás agua.
Tienes que volver a la ciudad de todos modos.
860
01:12:45,002 --> 01:12:46,428
Nos falta todo.
861
01:12:48,896 --> 01:12:50,820
Papá, los periódicos van a
ya tenemos nuestras fotos.
862
01:12:50,820 --> 01:12:53,199
No podemos seguir yendo a lugares como ese.
Algunos nos descubrirán.
863
01:12:53,939 --> 01:12:55,743
Les importa un comino quién eres.
864
01:12:56,504 --> 01:12:59,866
A Nuevo México ni siquiera le importa
noticias sobre una fuga de prisión en Arizona.
865
01:13:00,401 --> 01:13:01,678
Eso son cosas de poca monta.
866
01:13:01,836 --> 01:13:03,238
Encontraron a la familia asesinada.
867
01:13:04,024 --> 01:13:07,166
¿Llamar a eso poca monta?
Estarán encima de nosotros.
868
01:13:07,166 --> 01:13:08,037
No discutas.
869
01:13:08,946 --> 01:13:11,551
No puedo tenerte discutiendo
conmigo sobre cada pequeña cosa.
870
01:13:11,551 --> 01:13:12,799
Ahora haz lo que te digo.
871
01:13:16,995 --> 01:13:17,646
Bueno.
872
01:13:18,604 --> 01:13:19,922
¿Cuanto dinero te queda?
873
01:13:20,080 --> 01:13:21,809
¿Qué tal 50 o 60 dólares?
874
01:13:21,809 --> 01:13:23,795
Recibí algunos de Alice.
Tenemos mucho por ahora.
875
01:13:24,358 --> 01:13:25,107
Municiones también.
876
01:13:27,381 --> 01:13:30,224
Mañana conduciremos hasta Colorado.
No me gusta este lugar.
877
01:13:30,704 --> 01:13:32,249
¿Por qué Colorado? ¿Qué hay ahí arriba?
878
01:13:32,249 --> 01:13:32,911
¿Cómo lo sé?
879
01:13:32,899 --> 01:13:34,723
No podemos quedarnos aquí, lo sé.
880
01:13:35,605 --> 01:13:37,076
Iremos a donde no nos esperan.
881
01:13:38,106 --> 01:13:40,487
Lleva a Ricky a la ciudad contigo.
882
01:13:41,871 --> 01:13:43,004
- ¿Quieres venir?
- Sí.
883
01:13:43,039 --> 01:13:44,096
No.
884
01:13:44,719 --> 01:13:45,709
Ray se queda conmigo.
885
01:13:49,849 --> 01:13:51,118
Oye, ¿quieres el arma?
886
01:13:52,610 --> 01:13:53,082
No.
887
01:14:14,906 --> 01:14:16,168
Ya ni siquiera lo conozco.
888
01:14:16,786 --> 01:14:18,133
No puedo seguir así.
889
01:14:18,146 --> 01:14:19,125
Tenemos que salir.
890
01:14:19,706 --> 01:14:21,811
A papá no le gusta
idea de que nos separemos.
891
01:14:22,266 --> 01:14:23,504
Quiere que nos quedemos con él.
892
01:14:23,504 --> 01:14:25,622
¿A quién le importa lo que quiere?
Él hará que nos maten.
893
01:14:26,546 --> 01:14:28,208
¿Aún crees que vamos a terminar en México?
894
01:14:29,906 --> 01:14:32,052
Chico, él realmente te tiene bajo su control.
¿no es así?
895
01:14:34,226 --> 01:14:35,586
Simplemente no lo entiendes.
896
01:15:11,210 --> 01:15:14,325
Muy bien, ¿dónde?
¿A dónde fueron?
897
01:15:15,780 --> 01:15:17,906
No sé. Fueron al
tienda como les dijiste.
898
01:15:18,082 --> 01:15:20,320
Quizás tomó más tiempo de lo que pensaban.
899
01:15:20,320 --> 01:15:22,420
Cállate con esas cosas.
Usted sabe lo que quiero decir.
900
01:15:22,969 --> 01:15:25,464
Tienes algo bajo la manga
y quiero saber que es.
901
01:15:26,121 --> 01:15:27,599
¿De qué estás hablando, papá?
902
01:15:28,162 --> 01:15:30,073
Tú mismo los enviaste a la ciudad.
Volverán.
903
01:15:30,073 --> 01:15:31,872
Volverán. Sí, claro.
904
01:15:32,345 --> 01:15:33,631
Apuesto que fueron a la policía.
905
01:15:34,222 --> 01:15:35,744
Te dije que no podíamos confiar en ellos.
906
01:15:35,779 --> 01:15:37,325
Donny estaba esperando una oportunidad.
907
01:15:38,082 --> 01:15:39,646
¿Cuál es el trato?
908
01:15:40,775 --> 01:15:41,451
Quiero saber.
909
01:15:42,969 --> 01:15:44,274
¡Nada, papá, lo juro!
910
01:15:59,790 --> 01:16:00,488
¿A dónde fuiste?
911
01:16:02,922 --> 01:16:03,768
¿Por qué tardaste tanto?
912
01:16:03,803 --> 01:16:06,448
No te preocupes. Hicimos lo que
Dijiste como siempre hacemos.
913
01:16:11,862 --> 01:16:12,343
¿Estás bien?
914
01:16:14,163 --> 01:16:16,064
Sí, estoy bien.
915
01:16:44,602 --> 01:16:46,175
¿Cuál fue la historia entre él y Ramón?
916
01:16:47,722 --> 01:16:48,216
¿OMS?
917
01:16:49,062 --> 01:16:49,641
Ramón.
918
01:16:50,522 --> 01:16:52,725
Ese tipo en la prisión que
amenazó con clavarle un cuchillo a papá.
919
01:16:53,562 --> 01:16:54,646
¿A qué se debía su problema?
920
01:16:55,982 --> 01:16:58,140
Nunca tuvo problemas con Ramón.
921
01:16:59,022 --> 01:17:00,874
el era el mas grande
reina que jamás haya existido.
922
01:17:01,182 --> 01:17:03,636
Ramón fue comprado y vendido
todos los días de la semana.
923
01:17:05,022 --> 01:17:05,956
¿Quién fue entonces?
924
01:17:11,034 --> 01:17:13,506
Amigo, alguien seguro
Los agitaron mal.
925
01:17:13,874 --> 01:17:17,052
Nadie nunca amenazó
Gary Tison en el antro.
926
01:17:17,454 --> 01:17:20,616
De ninguna manera. te diré
eso por un hecho natural.
927
01:17:21,834 --> 01:17:24,495
Tu viejo era el
El tipo más duro que jamás haya existido.
928
01:17:25,310 --> 01:17:27,142
Te mataría en un minuto en Nueva York.
929
01:17:29,214 --> 01:17:31,007
Oye, ahora todo el mundo lo sabe.
930
01:17:31,794 --> 01:17:34,346
Su vida no corría peligro y nadie
¿Amenazó con matarlo?
931
01:17:36,867 --> 01:17:38,611
Por supuesto que no. ¿Quién te dijo eso?
932
01:17:45,946 --> 01:17:50,102
Oye, ¿qué tal si salimos a pescar?
equipo y traernos algo de cenar?
933
01:17:50,137 --> 01:17:51,178
Nos mentiste.
934
01:17:51,746 --> 01:17:52,815
¿De qué estás hablando?
935
01:17:52,815 --> 01:17:54,086
nadie hubiera
Te mató en prisión.
936
01:17:54,086 --> 01:17:55,183
Eso lo acabas de inventar.
937
01:17:55,626 --> 01:17:57,046
La única razón por la que te sacamos
938
01:17:57,046 --> 01:17:58,466
es porque pensábamos
tu vida estaba en peligro
939
01:17:58,466 --> 01:17:59,978
y simplemente nos estabas usando.
940
01:18:00,086 --> 01:18:01,915
¿Crees que no es peligroso estar en prisión?
941
01:18:02,766 --> 01:18:05,226
¿Crees que los chicos no entienden?
atrapado en la parte de atrás allá arriba?
942
01:18:05,226 --> 01:18:07,479
Pero tú no. Nunca eres tú, ¿verdad, papá?
943
01:18:08,226 --> 01:18:10,108
Eso ya es agua pasada.
944
01:18:10,806 --> 01:18:12,798
Somos libres. Estamos fuera.
Eso es lo que importa.
945
01:18:13,306 --> 01:18:15,383
Lo principal ahora es
para bajar a México.
946
01:18:15,383 --> 01:18:16,107
Queremos salir.
947
01:18:16,646 --> 01:18:19,166
Hicimos todo lo que pudimos
por ti y llegamos hasta aquí.
948
01:18:21,143 --> 01:18:21,825
Sí, papá.
949
01:18:22,802 --> 01:18:24,655
- Te amamos y todo eso, pero...
- ¿Y tú?
950
01:18:25,762 --> 01:18:27,167
¿Amas a tu viejo papá?
951
01:18:28,462 --> 01:18:30,735
Después de todo lo que he sido,
después de todo lo que he hecho?
952
01:18:32,010 --> 01:18:33,916
Soy un mentiroso. Soy un asesino.
953
01:18:34,650 --> 01:18:35,915
Soy un pedazo de basura.
954
01:18:35,950 --> 01:18:37,704
Papá, no es eso.
955
01:18:38,650 --> 01:18:40,730
Mira, me quedaré contigo.
956
01:18:40,730 --> 01:18:42,316
Me importa un comino lo que pase.
957
01:18:42,990 --> 01:18:45,252
¿Crees que esto viene como
¿una gran sorpresa para mí?
958
01:18:47,372 --> 01:18:49,130
Sabía que ustedes, muchachos, no tramaban nada bueno.
959
01:18:49,802 --> 01:18:51,869
Sabía que estabas conspirando
para huir ayer.
960
01:18:52,142 --> 01:18:53,799
Bueno, déjame decirte un par de cosas.
961
01:18:54,682 --> 01:18:58,382
Toda mi vida, las únicas personas en las que confié
962
01:18:58,382 --> 01:19:00,026
Éramos tu madre y tú.
963
01:19:00,142 --> 01:19:03,464
20 años de prisión,
Lo único que alguna vez soñé fue esto.
964
01:19:03,822 --> 01:19:07,094
que saldría,
que volvería a estar con mi familia.
965
01:19:08,825 --> 01:19:10,998
Bueno, supongo que lo entendí bien.
¿no?
966
01:19:11,678 --> 01:19:13,087
Fin del camino para mí.
967
01:19:13,778 --> 01:19:15,618
Hasta luego, papá. Que tengas una buena vida.
968
01:19:16,778 --> 01:19:17,595
¿Es eso todo?
969
01:19:17,850 --> 01:19:18,518
No.
970
01:19:18,850 --> 01:19:20,738
No me siento culpable por ti.
971
01:19:21,350 --> 01:19:22,850
Te di todo lo que tenía,
972
01:19:22,850 --> 01:19:25,259
y todo lo que quiero es lo que queda,
y eso no es mucho.
973
01:19:25,850 --> 01:19:27,690
¿Crees que no lo somos?
¿Tendrás que pagar por esto?
974
01:19:27,690 --> 01:19:29,483
¿No crees que esto nos va a costar?
975
01:19:30,690 --> 01:19:32,163
¿Qué pasa contigo?
976
01:19:33,286 --> 01:19:35,208
¿Qué tienes que decir sobre todo esto?
977
01:19:35,454 --> 01:19:36,789
¿Estás de acuerdo con él?
978
01:19:43,770 --> 01:19:44,348
Sí.
979
01:19:48,330 --> 01:19:49,490
Estamos en medio de la nada.
980
01:19:49,490 --> 01:19:50,579
No hemos llegado a ninguna parte.
981
01:19:52,442 --> 01:19:53,144
¿Quieres volver a casa?
982
01:19:54,482 --> 01:19:56,042
¿Quieres que te lleve de regreso a Casa Grande?
983
01:19:56,042 --> 01:19:57,322
¿Y dejarte en el regazo de tu mamá?
984
01:19:57,322 --> 01:19:58,161
¿Es eso lo que quieres?
985
01:19:58,242 --> 01:19:59,027
Claro, ¿por qué no?
986
01:19:59,122 --> 01:20:00,925
Sólo llévanos de vuelta y lo haremos
descúbrelo a partir de ahí.
987
01:20:03,442 --> 01:20:05,778
Bueno, puede que tengas que ir a la cárcel.
988
01:20:06,402 --> 01:20:08,642
Si eso no te molesta,
Supongo que no me molesta.
989
01:20:10,682 --> 01:20:11,758
Conseguiste un trato.
990
01:20:14,514 --> 01:20:16,212
Entonces nos llevarás a los tres.
991
01:20:18,322 --> 01:20:19,085
¿Eso es lo que quieres?
992
01:20:19,562 --> 01:20:20,688
Quieres salir, estás fuera.
993
01:20:21,202 --> 01:20:21,794
Ningún problema.
994
01:20:27,834 --> 01:20:30,672
Vamos, relájate.
Este es papá, ¿recuerdas?
995
01:20:46,517 --> 01:20:48,637
Chevrolet pick up azul oscuro,
996
01:20:48,637 --> 01:20:49,897
matrícula...
997
01:20:49,898 --> 01:20:51,020
Estás rompiendo conmigo.
998
01:20:51,141 --> 01:20:52,762
¿Podemos tener eso otra vez, despachador?
999
01:20:53,971 --> 01:20:56,334
Tenemos un boletín de todos los puntos de Arizona.
1000
01:20:56,864 --> 01:21:00,334
Una camioneta Chevrolet de 1970, azul oscuro
1001
01:21:00,830 --> 01:21:03,633
número de licencia AP64A.
1002
01:21:04,442 --> 01:21:06,078
Registro en Alice Johansen.
1003
01:21:06,110 --> 01:21:07,144
¿Me lees ahora?
1004
01:21:07,256 --> 01:21:07,957
Cambio.
1005
01:21:08,003 --> 01:21:10,033
Sí, lo vigilaremos.
Es robado...
1006
01:21:18,202 --> 01:21:21,178
Haz que Ricky le eche un vistazo.
Es bueno en ese tipo de cosas.
1007
01:22:02,074 --> 01:22:02,778
Escuche esto.
1008
01:22:04,354 --> 01:22:09,323
Fugitivos de la prisión estatal de Arizona
Gary Tison y Randy Greenawalt
1009
01:22:09,834 --> 01:22:14,899
se cree que están fuertemente armados y escondidos
en una zona forestal al norte de Flagstead.
1010
01:22:15,914 --> 01:22:16,644
Eso es bastante bueno.
1011
01:22:17,074 --> 01:22:21,594
Estamos en Colorado y tienen 100
policías buscando en el bosque de allí.
1012
01:22:21,594 --> 01:22:22,907
También dice perros.
1013
01:22:23,994 --> 01:22:27,914
Los presos escaparon del
anexo de la prisión el domingo de Florencia
1014
01:22:27,914 --> 01:22:29,914
después de que dos de los hijos de Tyson supuestamente
1015
01:22:29,914 --> 01:22:33,154
escopetas vendidas
de una caja de cartón
1016
01:22:33,154 --> 01:22:35,834
antes de llegar al punto de control de visitantes.
1017
01:22:35,834 --> 01:22:37,667
¿Qué es esto supuestamente?
1018
01:22:38,994 --> 01:22:41,754
El personal policial supuestamente
1019
01:22:41,754 --> 01:22:43,794
tienen la cabeza en las axilas
1020
01:22:43,794 --> 01:22:47,034
siguiendo pistas falsas
llamado por lunáticos locales.
1021
01:23:05,794 --> 01:23:07,729
Gire al siguiente camino de tobogán.
1022
01:23:59,802 --> 01:24:01,764
Bien, chicos, instalen el campamento.
1023
01:24:02,602 --> 01:24:05,431
La policía va a hacer en este camión,
y no quiero problemas.
1024
01:24:19,674 --> 01:24:20,285
¿Papá?
1025
01:24:22,899 --> 01:24:23,964
¿Adónde van ustedes?
1026
01:24:23,999 --> 01:24:26,081
Randy y yo tenemos algunos asuntos que hacer.
1027
01:24:26,834 --> 01:24:27,543
¿Aquí afuera?
1028
01:24:30,642 --> 01:24:32,103
¿Nos dejarás una linterna?
1029
01:24:32,642 --> 01:24:35,243
¿Para qué necesitas una linterna?
No irás a ninguna parte.
1030
01:24:35,642 --> 01:24:37,257
Volveremos en un rato.
1031
01:24:38,005 --> 01:24:40,525
Y no se te ocurra ninguna idea
acerca de deambular
1032
01:24:40,525 --> 01:24:43,440
porque tengo todo el tiempo en el
El mundo vendrá a buscarte.
1033
01:25:07,770 --> 01:25:10,697
Ha mentido en todo.
No nos llevará a casa.
1034
01:25:11,730 --> 01:25:13,730
Es la primera vez que
alguna vez nos dejó solos juntos,
1035
01:25:13,730 --> 01:25:15,143
y vámonos de aquí.
1036
01:25:15,730 --> 01:25:18,995
Él es nuestro papá, Donny.
No podemos simplemente salir corriendo y dejarlo.
1037
01:25:19,490 --> 01:25:21,798
Ricky, es un maníaco.
¿No lo entiendes?
1038
01:25:22,690 --> 01:25:23,579
Es un asesino.
1039
01:25:26,211 --> 01:25:27,587
Y lo soltamos.
1040
01:25:29,762 --> 01:25:30,359
Sí.
1041
01:25:31,842 --> 01:25:33,803
Y podría haberme matado allí.
1042
01:25:38,274 --> 01:25:39,161
No lo sé, Donny.
1043
01:25:41,234 --> 01:25:42,864
Dijo que nos alcanzaría y lo hará.
1044
01:25:43,234 --> 01:25:44,343
No, no si nos movemos lo suficientemente rápido.
1045
01:25:44,449 --> 01:25:46,574
Todo lo que tenemos que hacer es llegar al
autopista y parar un coche...
1046
01:25:46,574 --> 01:25:48,801
Yo no. No voy a ninguna parte.
1047
01:25:51,431 --> 01:25:53,705
¿Quién sabe qué hay ahí fuera?
Está completamente oscuro.
1048
01:25:55,228 --> 01:25:56,441
No avanzaremos ni cien metros.
1049
01:25:57,711 --> 01:25:59,539
¿Y cómo sabes que él es?
¿Aún no está de regreso?
1050
01:26:05,501 --> 01:26:06,904
Nuestra única posibilidad es cortar.
1051
01:26:06,904 --> 01:26:09,499
Ahora ustedes pueden ir conmigo o no,
pero decídanse rápido.
1052
01:26:17,434 --> 01:26:18,864
No me quedaré si no lo estás.
1053
01:26:19,034 --> 01:26:19,771
Se volverá loco.
1054
01:26:22,566 --> 01:26:24,161
Papá no saldría corriendo y nos dejaría.
1055
01:26:27,126 --> 01:26:27,966
¿Y qué pasa con mamá?
1056
01:26:29,046 --> 01:26:31,109
Ella siempre decía que hemos
Tenemos que permanecer unidos.
1057
01:26:33,298 --> 01:26:35,317
solo vamos a ser
seguros si nos quedamos con ellos.
1058
01:26:36,858 --> 01:26:38,053
Al menos saben lo que están haciendo.
1059
01:26:40,778 --> 01:26:41,315
Nosotros no.
1060
01:26:41,938 --> 01:26:44,648
Ricky, papá y Randy no lo son.
van a ser capturados vivos.
1061
01:26:45,498 --> 01:26:46,695
¿No te has dado cuenta de eso?
1062
01:26:50,018 --> 01:26:52,291
Ricky, vamos.
1063
01:26:57,282 --> 01:26:58,151
Vamos, vamos.
1064
01:27:17,882 --> 01:27:18,992
¿De dónde sacaste esa camioneta?
1065
01:27:19,162 --> 01:27:21,671
Robado. ¿Dónde hay algo para agarrar?
Me muero de hambre.
1066
01:27:44,918 --> 01:27:46,986
Oye, nos estamos acercando a Casa Grande.
1067
01:27:47,697 --> 01:27:49,431
Conozco este país como
el dorso de mi mano.
1068
01:27:54,362 --> 01:27:57,182
Sabes, nunca quise
Estás involucrado en esto, Donny. Es la verdad.
1069
01:27:58,781 --> 01:28:00,618
Ya es demasiado tarde para preocuparse por eso.
1070
01:28:02,770 --> 01:28:05,554
Todo lo que me importa es conseguirme
y a mis hermanos salir vivos de esta.
1071
01:28:07,763 --> 01:28:09,811
Tan pronto como estemos de regreso en Casa Grande,
Ya terminé contigo.
1072
01:28:11,938 --> 01:28:13,700
Está bien. Está bien.
1073
01:28:15,106 --> 01:28:16,832
Te dije que te llevaría a casa y lo haré.
1074
01:28:31,610 --> 01:28:32,995
No te preocupes por el escáner.
1075
01:28:32,995 --> 01:28:35,228
Para cuando lo arregles,
No lo necesitaremos de todos modos.
1076
01:28:35,263 --> 01:28:37,356
...entrar en la frontera
Armería de patrulla en Gila Bend,
1077
01:28:37,770 --> 01:28:40,237
donde un número indeterminado de
Se llevaron armas y municiones.
1078
01:28:40,770 --> 01:28:44,341
La policía dice que tiene motivos para creer
que la banda Tison es la responsable.
1079
01:28:44,770 --> 01:28:47,278
Tendremos más detalles
en las noticias del momento.
1080
01:28:47,610 --> 01:28:49,230
Ahora volvamos a nuestro programa habitual.
1081
01:28:50,110 --> 01:28:54,218
No irrumpimos en ningún edificio de la Patrulla Fronteriza.
Ni siquiera estábamos cerca de Gila Bend.
1082
01:28:54,253 --> 01:28:55,359
Sí, qué montón de idiotas.
1083
01:28:55,359 --> 01:28:57,977
¿Por qué intentan culparnos?
¿Por algo que ni siquiera hicimos?
1084
01:28:58,610 --> 01:29:01,357
Bueno, ahí va tu
pequeño desvío hacia Casa Grande.
1085
01:29:01,357 --> 01:29:02,610
Ahora estás atrapado con Randy y conmigo.
1086
01:29:02,610 --> 01:29:04,048
No, no lo somos. Nos vamos a casa.
1087
01:29:04,048 --> 01:29:05,508
Oh, no seas estúpido, muchacho.
1088
01:29:05,508 --> 01:29:08,160
Nos estarán esperando allí.
Conduciremos directamente a México.
1089
01:29:08,195 --> 01:29:10,227
van a ser todos
sobre ese camino a México.
1090
01:29:10,227 --> 01:29:12,410
No discutas conmigo.
Simplemente haz lo que te digo.
1091
01:29:14,110 --> 01:29:15,332
¿Qué diablos es eso? ¿Qué está sucediendo?
1092
01:29:17,610 --> 01:29:19,742
Barricada. ¡Randy, policías!
1093
01:29:21,610 --> 01:29:22,818
Probablemente ni siquiera sea para nosotros.
1094
01:29:23,610 --> 01:29:26,539
Probablemente para esos tipos que se arruinaron
en el edificio de la Patrulla Fronteriza.
1095
01:29:26,539 --> 01:29:28,395
Estoy dando la vuelta.
Podemos llegar a la frontera de otra manera.
1096
01:29:28,395 --> 01:29:31,116
Ah, no, no, no. Lo ejecutaremos.
Pasamos y es un tiro directo.
1097
01:29:31,116 --> 01:29:31,661
¿Ejecutarlo?
1098
01:29:31,965 --> 01:29:35,002
Mira, cuando nos acerquemos,
Reduce la velocidad como si fueras a parar.
1099
01:29:35,002 --> 01:29:36,477
Y luego dispara a este tonto.
1100
01:29:36,610 --> 01:29:38,610
Ustedes en la parte de atrás,
cargar esas armas y mantenerlas cargadas.
1101
01:29:38,610 --> 01:29:41,883
Eso es suicidio. No voy a romper con eso.
Nunca lo lograremos.
1102
01:29:41,981 --> 01:29:43,460
Entonces hagamos lo que te digo.
1103
01:30:08,602 --> 01:30:09,602
¡Se acabó!
1104
01:30:23,003 --> 01:30:23,650
¡Todas las unidades!
1105
01:30:25,141 --> 01:30:26,221
¡A todas las unidades!
1106
01:30:28,734 --> 01:30:29,606
El coche pasó.
1107
01:30:30,084 --> 01:30:30,973
Estamos en persecución.
1108
01:30:31,066 --> 01:30:31,936
¡Vienen hacia ti!
1109
01:30:59,963 --> 01:31:01,014
Muy bien, Donny, muévelo.
1110
01:31:07,437 --> 01:31:08,689
***
1111
01:31:10,222 --> 01:31:11,360
Dame la escopeta.
1112
01:31:14,305 --> 01:31:16,819
Nunca lo lograremos.
Tenemos que parar y entregarnos.
1113
01:31:16,819 --> 01:31:19,984
De ninguna manera. Sigue empujando esta caja.
1114
01:31:21,186 --> 01:31:22,719
Sólo tenemos 45 cartuchos.
1115
01:31:30,061 --> 01:31:32,654
¡Muévete, Donny! yo soy
nunca volver a entrar.
1116
01:31:32,817 --> 01:31:33,874
Maldita sea. No más.
1117
01:31:35,268 --> 01:31:36,764
¡Gary!
1118
01:31:53,338 --> 01:31:54,146
Estar atento !
1119
01:32:14,582 --> 01:32:16,059
¡Sálvese quien pueda!
1120
01:32:17,128 --> 01:32:17,856
Papá !
1121
01:32:24,775 --> 01:32:26,633
¡Donny! Donny, tenemos que salir...
1122
01:32:28,135 --> 01:32:28,669
¿Donny?
1123
01:32:31,337 --> 01:32:32,818
¡No lo hagas, Donny!
No !
1124
01:32:33,619 --> 01:32:37,367
Tú en la camioneta, ve.
¡Fuera con la mano en alto!
1125
01:32:38,672 --> 01:32:39,517
Lo lamento.
1126
01:32:40,387 --> 01:32:42,959
Ray, vámonos.
Tenemos que salir corriendo.
1127
01:32:43,715 --> 01:32:44,816
Donny está herido.
1128
01:32:44,816 --> 01:32:45,280
Lo sé.
1129
01:32:50,219 --> 01:32:51,351
- Mira...
-¡No!
1130
01:32:52,521 --> 01:32:53,333
¡Está herido!
1131
01:32:53,842 --> 01:32:55,069
Mira, él estará bien...
1132
01:32:55,983 --> 01:32:57,152
Vamos. Vamos.
1133
01:32:57,831 --> 01:32:58,664
No puedo dejarlo.
1134
01:32:59,556 --> 01:33:00,095
¡Espera!
1135
01:33:00,661 --> 01:33:01,242
Congelar !
1136
01:33:01,374 --> 01:33:02,960
¡Donny está herido!
1137
01:33:03,404 --> 01:33:05,581
¡Pon tu mano en tu cabeza!
¡Aléjate de esa furgoneta!
1138
01:33:06,313 --> 01:33:07,826
¡Pero mi hermano...!
1139
01:33:09,066 --> 01:33:11,870
¿No ves lo que te estoy diciendo?
Mi hermano necesita ayuda.
1140
01:33:11,871 --> 01:33:13,304
¡Aléjate de esa furgoneta!
1141
01:33:29,857 --> 01:33:31,913
Pon tus manos en tu cabeza
y empieza a levantarte muy lentamente.
1142
01:33:32,259 --> 01:33:33,055
No dispares.
1143
01:34:02,787 --> 01:34:07,641
Subtítulo hecho por Adr1an